1 00:01:46,449 --> 00:01:50,264 Ver-ver weg in het zuiden van Het Hemelse Rijk 2 00:01:50,394 --> 00:01:52,634 er leefde een Grote Draak. 3 00:01:52,719 --> 00:01:56,422 Zijn wimpers gingen naar beneden diep in de grond 4 00:01:56,507 --> 00:01:59,992 en kwam weer naar boven als prachtige planten die de ziel genezen 5 00:02:00,077 --> 00:02:03,268 en lichamen van degenen die hebben geleden. 6 00:02:03,546 --> 00:02:08,423 Mensen noemden de bladeren van deze plant "thee". 7 00:02:12,431 --> 00:02:16,044 De glorie van zijn drankje wijd en zijd verspreid, 8 00:02:16,130 --> 00:02:20,647 al snel werd de Grote Draak gevonden mannen om voor zijn wimpers te zorgen. 9 00:02:20,736 --> 00:02:23,973 En bewaarde de helende eigenschappen van thee. 10 00:02:23,998 --> 00:02:26,658 Ze werden gebeld "De Witte Tovenaars". 11 00:02:27,023 --> 00:02:29,833 De Grote Draak maakte een magisch zegel 12 00:02:29,908 --> 00:02:32,433 en gaf het aan de tovenaars hij vertrouwde het meest: 13 00:02:32,607 --> 00:02:37,163 De Meester, zijn dochter, en de prinses. 14 00:02:39,185 --> 00:02:41,810 Handelaars van over de hele wereld 15 00:02:41,887 --> 00:02:44,641 Heb grote rijkdom ingeruild voor deze thee. 16 00:02:44,729 --> 00:02:48,002 Maar dan, sommige tovenaars werden hebzuchtig. 17 00:02:48,071 --> 00:02:51,959 Ze gingen naar de kwade kant om de Draak te besturen. 18 00:02:52,030 --> 00:02:56,493 Deze Zwarte Tovenaars hadden de leiding door de heks met twee gezichten. 19 00:02:57,588 --> 00:03:01,882 Ze bracht een eeuwenoud leger bijeen en ze namen de Drakengrot in. 20 00:03:03,522 --> 00:03:08,237 Om meer thee te krijgen, stopten ze het knippen van de wimpers van de Grote Draak, 21 00:03:08,774 --> 00:03:13,066 zijn ogen werden zwaar en hij viel in een diepe slaap. 22 00:03:16,495 --> 00:03:20,573 De Witte Tovenaars vochten terug om de grote draak te bevrijden. 23 00:03:20,673 --> 00:03:24,308 Maar de Zwarte Tovenaars waren te machtig. 24 00:03:31,646 --> 00:03:35,686 De kwade krachten hebben de Meester gevangengenomen en de prinses. 25 00:03:38,727 --> 00:03:43,265 Ze stopten ze vervolgens in gevangenissen aan weerszijden van de wereld. 26 00:03:54,449 --> 00:04:00,621 HET MYSTERIE VAN DE DRAAKZEGEL. 27 00:04:03,000 --> 00:04:05,472 ENGELAND, DE LONDEN TOREN 28 00:04:16,937 --> 00:04:19,532 Voedertijd, luie maden! 29 00:04:19,611 --> 00:04:22,972 We moeten de helft van jullie ophangen! 30 00:04:26,921 --> 00:04:28,885 Kom te laat, krijg niets! 31 00:04:46,711 --> 00:04:49,956 Eén... Twee... Drie. 32 00:04:50,041 --> 00:04:52,733 Iedereen aanwezig! 33 00:04:53,417 --> 00:04:56,437 Natuurlijk ben je dat! Waar zou je heen gaan? 34 00:04:56,522 --> 00:04:58,757 Het is de toren! 35 00:05:01,724 --> 00:05:05,772 Al deze jaren en de grappen zijn nog steeds hetzelfde. 36 00:05:16,697 --> 00:05:19,507 We zullen deze plek nooit ontvluchten. 37 00:05:22,253 --> 00:05:25,205 Maar lang zullen we toch niet leven. 38 00:05:33,559 --> 00:05:36,620 Hoe overleef je als je niets eet? 39 00:05:36,720 --> 00:05:40,168 De zon die opkomt het Oosten voedt mij. 40 00:05:40,596 --> 00:05:42,282 Geef het aan mij. 41 00:05:46,159 --> 00:05:48,498 Eet maar op, mooi klein vogeltje. 42 00:05:53,869 --> 00:05:56,061 Ik wil ook water! 43 00:06:20,379 --> 00:06:23,538 Ik zal het je vertellen waar ik mijn schat verborg 44 00:06:23,628 --> 00:06:27,976 voor een klein stukje van deze vogel. Geef hem alsjeblieft aan mij. 45 00:06:28,222 --> 00:06:30,566 Ik heb jou, jij witte kleine schoonheid. 46 00:06:31,055 --> 00:06:33,626 Je ziet hoe gemakkelijk ik hem ving! 47 00:06:33,709 --> 00:06:36,596 Dat is een postduif. Hij is niet bang voor mensen. 48 00:06:36,679 --> 00:06:38,639 Geef hem alsjeblieft aan mij! 49 00:06:38,664 --> 00:06:40,526 Ja, ik begrijp wat je bedoelt. 50 00:06:41,078 --> 00:06:44,244 Ik begrijp het niet... Het is zeg maar.. 51 00:06:44,269 --> 00:06:45,648 Bloedige onzin! 52 00:06:51,337 --> 00:06:54,470 Het is een geheime code. Het is achterstevoren geschreven. 53 00:06:54,555 --> 00:06:56,649 Achteruit! 54 00:07:05,789 --> 00:07:07,781 Beste mevrouw Dudley, 55 00:07:07,866 --> 00:07:09,857 Ik mis je enorm. 56 00:07:09,942 --> 00:07:13,274 En elke dag denk ik aan jouw silhouet in het maanlicht... 57 00:07:13,559 --> 00:07:16,834 Het lijkt erop dat het van iemand is privé correspondentie... 58 00:07:16,860 --> 00:07:19,080 Dus jij denkt dat wij moet je het nog lezen? 59 00:07:19,142 --> 00:07:22,623 - O ja, dat moeten we doen! - Dus luister... 60 00:07:22,709 --> 00:07:26,946 Nogmaals bied ik mijn excuses aan voor mijn plotselinge vertrek. 61 00:07:27,031 --> 00:07:29,528 Ik zou u nooit verlaten, juffrouw Dudley, 62 00:07:29,613 --> 00:07:32,255 als het meningsverschil er niet is met je vader... 63 00:07:32,283 --> 00:07:36,572 Jezelf losbandig maken in die van je vader huis, en met een gemeenschappelijke leraar! 64 00:07:36,856 --> 00:07:40,300 Ik ben niet alleen een leraar. Ik ben een vrijgezel van aardrijkskunde en cartografie! 65 00:07:40,882 --> 00:07:42,091 Zet de honden op hem af! 66 00:07:42,115 --> 00:07:44,007 Lieverd, ik hou van je! 67 00:07:44,032 --> 00:07:46,547 Ik hou ook van jou, lieverd. Geloof in mij! 68 00:07:48,969 --> 00:07:53,936 Je vader, de Heer Dudley, had volkomen gelijk... 69 00:07:54,019 --> 00:07:56,675 Ik heb inderdaad al mijn fortuin uitgegeven. 70 00:07:56,758 --> 00:08:00,348 Ik heb het niet verspild, maar investeerde het in mijn uitvinding. 71 00:08:00,374 --> 00:08:04,148 Het is mij gelukt om te produceren een revolutie in de cartografie. 72 00:08:04,231 --> 00:08:08,877 Met behulp van het vijfde wiel van de coach Ik kan afstanden nauwkeurig meten. 73 00:08:08,958 --> 00:08:12,782 Intussen is de rest van de wereld dat wel doe het nog steeds op de ouderwetse manier. 74 00:08:12,934 --> 00:08:15,799 Mijn roem bereikte de Russische tsaar die mij de opdracht gaf in kaart te brengen 75 00:08:15,882 --> 00:08:18,490 de grenzen van hem Europese bezittingen. 76 00:08:19,367 --> 00:08:22,216 Ja klopt, ik herinner me hem! De slimme wetenschapper! 77 00:08:23,193 --> 00:08:26,186 Ik heb hem ontmoet tijdens mijn ambassadereis naar Engeland. 78 00:08:27,703 --> 00:08:30,855 Ik heb heel Europa doorkruist... 79 00:08:30,938 --> 00:08:34,526 en na het passeren de bergen van het sombere Transsylvanië 80 00:08:34,611 --> 00:08:37,502 Ik bereikte de wilde bossen van Klein Rusland. 81 00:08:37,589 --> 00:08:42,149 Daar kwam ik verschijnselen tegen dat kan niet door de wetenschap verklaard worden! 82 00:08:42,419 --> 00:08:46,529 Het was alsof oude legendes en verhalen bestonden 's nachts verteld om kinderen bang te maken 83 00:08:46,614 --> 00:08:48,757 kwam voor mijn ogen tot leven. 84 00:08:48,839 --> 00:08:52,313 Ik zag een oud wezen met talloze ogen. 85 00:08:52,396 --> 00:08:57,116 De naam was Viy. Met één enkele blik, het kan je gedachten lezen 86 00:08:57,204 --> 00:08:59,760 en ken je diepste gedachten. 87 00:08:59,850 --> 00:09:02,077 De lokale bevolking noemde Kozakken 88 00:09:02,102 --> 00:09:06,355 worden plotseling vreemd beesten tijdens hun nachtelijke feesten, 89 00:09:06,449 --> 00:09:09,598 en vliegende monsters kan uit het niets verschijnen. 90 00:09:10,376 --> 00:09:13,064 Dit zijn de ondoorgrondelijke avonturen, Mevrouw Dudley, 91 00:09:13,139 --> 00:09:18,179 die ik heb meegemaakt op weg naar Moskou. Deze vreemde visioenen achtervolgen mij nog steeds, 92 00:09:18,255 --> 00:09:21,348 en het lijkt erop dat ze mij zullen achtervolgen zolang ik leef. 93 00:09:21,416 --> 00:09:23,210 Ik wist het zeker, beste Dudley 94 00:09:23,235 --> 00:09:26,512 dat een beloning van Peter de Groots wachtte mij in Moskou. 95 00:09:26,762 --> 00:09:29,724 Maar dat is niet wat er gebeurde... 96 00:09:32,039 --> 00:09:34,240 Ik heb de kaart meegenomen, zoals afgesproken. 97 00:09:34,330 --> 00:09:36,942 Meneer Jonathan Groen! behoeft geen introductie. 98 00:09:37,249 --> 00:09:40,138 En ik ben Sasha Menshikov. Oké, volg mij. 99 00:09:40,162 --> 00:09:43,842 Kaarten zijn prachtige objecten. Wij waarderen ze. 100 00:09:43,930 --> 00:09:46,133 Het is geweldig! 101 00:09:46,708 --> 00:09:49,027 Wij hebben erover gehoord jouw vijfde wiel! 102 00:09:49,051 --> 00:09:50,404 Een originele uitvinding. 103 00:09:50,567 --> 00:09:54,679 Wat een details. Ik heb nooit zo'n detailkaart gezien. 104 00:09:54,749 --> 00:09:57,756 O kijk! Mijn lieve Denemarken is hier! Zo klein! 105 00:09:57,844 --> 00:10:00,728 - En dit hier is mijn lieve Holland! - Wees voorzichtig! Mijn kaart! 106 00:10:00,817 --> 00:10:03,111 Alles in Europa is klein! 107 00:10:03,211 --> 00:10:07,168 En kijk hier - Rusland! Alles is zo groot! 108 00:10:08,053 --> 00:10:11,831 - Terra Incognita! - Horen! Horen! 109 00:10:12,040 --> 00:10:17,378 Omdat de adelaar onze nationale vogel is, geen enkele kan poepen terwijl hij zich in een adelaarhouding bevindt! 110 00:10:17,478 --> 00:10:21,782 Ik mocht geloven dat ik dat wel zou hebben gedaan de kans om hem te ontmoeten, dus waar is hij. 111 00:10:21,870 --> 00:10:24,688 Wat bedoel je? Hier is Hij, ga Hem gewoon ontmoeten. 112 00:10:24,775 --> 00:10:26,717 Drankje! Drankje! 113 00:10:26,805 --> 00:10:28,729 Dat is hem niet! 114 00:10:31,325 --> 00:10:34,468 Weet je het zeker degene die je ontmoette was Peter? 115 00:10:34,755 --> 00:10:37,843 - Ja. - De eerste? 116 00:10:39,426 --> 00:10:41,340 De Grote? 117 00:10:44,062 --> 00:10:47,458 Muziek. Iedereen opstaan. Dans. Dans nu. 118 00:10:47,646 --> 00:10:49,516 Ik ontmoette hem op zijn ambassade. 119 00:10:49,703 --> 00:10:53,806 De hofwetenschapper Isaac, weet je en ikzelf, we hebben de tsaar gezien! 120 00:10:58,166 --> 00:11:01,110 Je hebt door Europa gereisd, hoe kon er een tsaar zijn geweest? 121 00:11:01,199 --> 00:11:03,215 Bewakers! Stuur hem naar de kerker! 122 00:11:07,784 --> 00:11:09,712 Mijn ogen! 123 00:11:28,767 --> 00:11:32,698 En deze, liefste juffrouw Dudley, zijn mijn laatste berichten. 124 00:11:33,776 --> 00:11:38,784 Dit zal ook mijn laatste brief aan jou zijn, aangezien ik nog maar één duif over heb. 125 00:11:41,243 --> 00:11:44,862 Ik veronderstel, Mr Green heeft mijn hulp nodig. 126 00:11:45,735 --> 00:11:47,931 Mag ik uw veer gebruiken, Meester? 127 00:11:49,971 --> 00:11:51,703 Bedankt! 128 00:11:53,077 --> 00:11:57,753 Deze duif is onze enige kans om hier weg te komen. 129 00:11:58,006 --> 00:12:01,581 Als mevrouw Dudley houdt van deze Jonathan waar, 130 00:12:01,693 --> 00:12:04,965 dat kunnen we verwachten binnenkort bezoek krijgen. 131 00:12:20,561 --> 00:12:22,977 En nu het musket met de lange loop. 132 00:12:33,736 --> 00:12:36,581 ENGELAND. HEER DUDLEY'S KASTEEL. 133 00:12:37,425 --> 00:12:40,000 "De lucht is van kleur veranderd." 134 00:12:43,321 --> 00:12:46,519 Dus moeten we het boek nu sluiten. 135 00:12:46,622 --> 00:12:47,664 - Vader! - Wat? 136 00:12:47,689 --> 00:12:50,518 Kijk hier eens naar. Het is van Jonathan! Hij zit in de problemen! 137 00:12:50,677 --> 00:12:52,848 Vertel het mij niet. 138 00:12:52,932 --> 00:12:56,096 Wanneer die gek wetenschapper van jou is... 139 00:12:56,179 --> 00:12:59,943 Wat heeft hij nu gedaan? Genomen gegijzeld door een huis vol heksen. 140 00:13:00,226 --> 00:13:02,914 Vader, stop alstublieft! Hij is de vader van mijn kind! 141 00:13:03,595 --> 00:13:05,689 Ik heb het nauwelijks nodig daaraan herinnerend. 142 00:13:05,714 --> 00:13:07,240 Alsjeblieft, we willen meer horen! 143 00:13:07,299 --> 00:13:09,375 Ga een beetje spelen! 144 00:13:11,044 --> 00:13:14,747 Beste mevrouw Dudley! Nu kom ik naar Moskou... 145 00:13:14,829 --> 00:13:18,132 Kijk hier eens naar, het is niet Jonathans handschrift! 146 00:13:20,158 --> 00:13:22,554 Ik, de Grote Soevereine Tsaar 147 00:13:22,579 --> 00:13:24,935 van groot en klein en wit Rusland. 148 00:13:25,061 --> 00:13:26,612 Aan degene die leest dit bericht, 149 00:13:26,737 --> 00:13:32,388 Ik kondig aan dat ik wordt vastgehouden gevangene in een Engelse kerker. 150 00:13:32,513 --> 00:13:35,276 Bekend als Tower Grey-gevangenis. 151 00:13:35,301 --> 00:13:40,158 Ik ben de enige rechtmatige heerser van de Russische landen. 152 00:13:40,182 --> 00:13:41,277 Petrus de Eerste. 153 00:13:42,300 --> 00:13:44,968 Waar gaat deze onzin over Petrus de Eerste? In de gevangenis zitten. 154 00:13:45,192 --> 00:13:46,642 Is dit een geheim? code van jou? 155 00:13:46,866 --> 00:13:48,445 Ik begrijp het zelf niet. 156 00:13:48,545 --> 00:13:52,824 Dat vrouwelijke scheelzien Baron Charles Whittler 157 00:13:52,849 --> 00:13:55,073 in zijn rol als haar Majesteit ambassadeur. 158 00:13:55,199 --> 00:13:59,300 Staat op het punt een diplomatieke missie te beginnen missie naar de Russische tsaar. 159 00:13:59,324 --> 00:14:01,785 Zet de duiven klaar! Zij ga onmiddellijk naar Moskou. 160 00:14:05,402 --> 00:14:07,621 MOSKOU RUSLAND. 161 00:14:16,051 --> 00:14:21,576 Ambassadeur van Hare Majesteit Anna, Koningin van Engeland en Schotland 162 00:14:21,600 --> 00:14:24,331 van het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië Groot-Brittannië. 163 00:14:25,093 --> 00:14:27,210 Al mijn voorouders hadden baarden! 164 00:14:36,578 --> 00:14:38,119 Dank je, jongen. 165 00:14:39,942 --> 00:14:44,146 Geef deze Chinese man 30 zweepslagen en dan we sturen hem naar Siberië! 166 00:14:45,538 --> 00:14:47,890 Dat is barbaars. Laat hem met rust! Hij is nog maar een jongen! 167 00:14:48,083 --> 00:14:50,468 - Haal je handen van mij af! - En hier is de Engelsman! 168 00:14:51,707 --> 00:14:54,218 Op bevel van Zijne Majesteit 169 00:14:54,243 --> 00:14:59,170 Ik beveel jullie, onwetende boeren, geen baarden dragen! 170 00:14:59,441 --> 00:15:03,946 Knip je baarden! Voorwaar jij zullen leven als beschaafde mensen. 171 00:15:04,035 --> 00:15:06,195 - Wat gebeurt hier? - Petrus' Reformaties! 172 00:15:06,268 --> 00:15:08,444 Een beschaving opbouwen. 173 00:15:09,882 --> 00:15:12,513 Ik ben een onderwerp van Haar Majesteit de Koningin van Engeland! 174 00:15:12,586 --> 00:15:16,936 Hier is hij! En je zult merken, in perfecte gezondheid! 175 00:15:17,452 --> 00:15:19,183 Laat hem gaan! 176 00:15:19,356 --> 00:15:24,325 Jonathan, je bent vergeven en volledig vergeven. 177 00:15:25,272 --> 00:15:28,945 Lord Dudley heeft je deze duiven gestuurd. 178 00:15:30,339 --> 00:15:31,612 Ik heb een geweldig idee! 179 00:15:31,637 --> 00:15:35,458 Je zou naar het Verre Oosten kunnen gaan en een nieuwe kaart van onze grenzen in kaart brengen. 180 00:15:37,488 --> 00:15:40,929 En luister hier, denk niet eens na over weglopen naar Europa! 181 00:15:41,011 --> 00:15:43,950 En wat behouden zie je zelf! 182 00:15:43,975 --> 00:15:45,904 Het is minder moeite. 183 00:15:45,961 --> 00:15:48,689 Ik ga naar het oosten? Dan is er een voorwaarde. 184 00:15:48,770 --> 00:15:51,568 Ik heb een assistent nodig. Ik neem de jongen. 185 00:15:51,652 --> 00:15:55,025 Wil je deze kleine dwaas? Heb je het niet gehoord, jij bruut? 186 00:15:55,110 --> 00:15:56,792 Neem hem, hij is van jou! 187 00:15:56,876 --> 00:15:59,132 Laten we je uit de waanzin halen. 188 00:15:59,216 --> 00:16:01,317 Zodra je hier vrij bent, je kunt doen wat je leuk vindt. 189 00:16:03,821 --> 00:16:05,324 Hier. 190 00:16:12,946 --> 00:16:16,519 Ontmoet de Engelsman buiten de stad en laat hem verdwijnen. 191 00:16:16,611 --> 00:16:19,090 En de Chinese man. 192 00:16:19,711 --> 00:16:21,813 Alles goed met je? 193 00:16:23,894 --> 00:16:25,936 Hoe heet je? 194 00:16:28,775 --> 00:16:29,817 Cheng Lan. 195 00:16:29,942 --> 00:16:31,685 We moeten eruit Moskou zo snel mogelijk. 196 00:16:31,709 --> 00:16:33,387 Ik ga naar het oosten. Maar het is een verloren reis. 197 00:16:33,492 --> 00:16:35,048 Ik ben je mijn leven schuldig. 198 00:16:35,218 --> 00:16:39,136 - Ik ga ook naar het Oosten. - Ik ben het je schuldig. 199 00:16:39,216 --> 00:16:42,936 Kijk, kom met mij mee. Ik heb een assistent nodig. 200 00:16:45,503 --> 00:16:49,426 Ik wil je niet lastig vallen. Ik reis bovenop, 201 00:16:49,509 --> 00:16:52,105 - van dit rijtuig - Bovenop? 202 00:16:52,189 --> 00:16:54,645 Eh... Juist! 203 00:16:54,728 --> 00:16:58,825 Goed! Dan heb je dit nodig... en dit. 204 00:16:59,604 --> 00:17:01,693 Bedankt. 205 00:18:07,139 --> 00:18:08,638 Mooie bontjas hier! 206 00:18:08,723 --> 00:18:10,375 Waar is zijn portemonnee. 207 00:18:13,295 --> 00:18:14,551 Monster! 208 00:18:16,672 --> 00:18:17,928 Monster! 209 00:19:18,613 --> 00:19:21,025 God hemel! Ren voor je leven! 210 00:19:26,996 --> 00:19:29,119 - Gaat het? - Met mij gaat het goed! 211 00:19:29,204 --> 00:19:31,510 Maak je geen zorgen, jongen. Je bent nu veilig. 212 00:19:35,603 --> 00:19:37,681 Kun je zien wat ik zie? 213 00:19:37,716 --> 00:19:41,184 - Een kleine elf. - Dat kan niet waar zijn. 214 00:19:42,508 --> 00:19:44,365 Ben ik dronken? 215 00:19:49,261 --> 00:19:51,455 Stoere kerel! 216 00:19:58,543 --> 00:20:00,600 Ik zei toch: stop met het kwellen van de vogels! 217 00:20:02,834 --> 00:20:05,898 Stop! Kom op jij! Uit! 218 00:20:07,096 --> 00:20:09,307 Uit! 219 00:20:18,711 --> 00:20:20,309 Vlieg veilig! 220 00:20:20,660 --> 00:20:22,898 Denk er niet eens over na! 221 00:20:29,398 --> 00:20:31,744 Mijn lieve mevrouw Dudley, 222 00:20:31,819 --> 00:20:34,548 Het lijkt erop dat er sprake is van een soort samenzwering wat er gaande is in Moskou. 223 00:20:34,623 --> 00:20:37,811 De echte Peter de Grote kwam nooit terug uit Engeland! 224 00:20:37,843 --> 00:20:39,193 Halt! 225 00:20:39,967 --> 00:20:41,197 Waarom ben je hier? 226 00:20:41,222 --> 00:20:43,487 Ik heb een afspraak met het hoofd van de gevangenis. 227 00:20:45,070 --> 00:20:47,913 Met behulp van mijn kaarten, Heer Mensjikov heeft alle wegen geblokkeerd. 228 00:20:49,987 --> 00:20:52,558 Totdat de echte Russische tsaar terugkeert naar zijn troon, 229 00:20:52,632 --> 00:20:55,225 Ik kan alleen naar het oosten... 230 00:20:59,212 --> 00:21:02,992 - Ik zou graag meneer James Hook willen zien! - Mevrouw, sorry. 231 00:21:03,076 --> 00:21:07,239 - De heer James Hook is tijdelijk aangesteld. - Wat is hier aan de hand? 232 00:21:07,464 --> 00:21:08,752 Het is een gevecht met de gevangenen. 233 00:21:08,776 --> 00:21:12,599 Is dat meneer James Hook? Ik heb gehoord dat hij een woest karakter heeft. 234 00:21:15,216 --> 00:21:18,543 Op dit moment, de gevangene slaat meneer Hook. 235 00:21:33,682 --> 00:21:36,306 Nou, het was niet jouw dag. 236 00:21:36,404 --> 00:21:41,700 De eerlijke strijd is de enige uitweg hieruit! 237 00:21:41,784 --> 00:21:45,887 Iedereen die de top kan bereiken, is gratis. 238 00:21:47,047 --> 00:21:51,094 Wie is de volgende? 239 00:22:00,405 --> 00:22:04,010 Het lijkt erop dat Meester er niet is... Wij moeten terugkeren naar China. 240 00:22:04,093 --> 00:22:06,175 Cheng Lan heeft onze hulp nodig. 241 00:22:10,809 --> 00:22:14,555 Milady, meneer Hook is vriendelijker en eerlijker dan je zou denken. 242 00:22:26,331 --> 00:22:28,780 Zhong Zhe, ga Cheng Lan zoeken! 243 00:22:37,587 --> 00:22:42,242 Deze man heeft de zijne gewonnen vrijheid in een eerlijk gevecht! 244 00:22:42,513 --> 00:22:45,398 Laat hem gaan! Hij is vrij! 245 00:22:45,481 --> 00:22:49,663 Ik laat mijn broers niet in de steek! We zullen samen vechten of vertrekken! 246 00:22:57,047 --> 00:23:00,400 Oké... Ik respecteer je keuze. 247 00:23:00,484 --> 00:23:03,394 Laat ze allemaal gaan! 248 00:23:16,973 --> 00:23:20,403 Genoeg voor vandaag. Breek de ring af! 249 00:23:21,810 --> 00:23:25,562 Ga terug en ga sporten, heren! Perfectioneer je lichaam! 250 00:23:25,645 --> 00:23:30,194 Herinneren! Een gezond lichaam herbergt een gezonde geest! 251 00:23:30,276 --> 00:23:35,276 Oefening! 252 00:23:37,166 --> 00:23:40,146 Staat u mij een ogenblik toe, mevrouw... Deze kant op. 253 00:23:52,540 --> 00:23:56,079 Er is een mooi meisje! Je ziet er leuk uit dame! 254 00:23:56,886 --> 00:23:59,724 Dat is het. Kom hierheen! 255 00:24:14,619 --> 00:24:18,546 Voor morgen, zou je je routine kunnen veranderen? 256 00:24:18,629 --> 00:24:21,815 Mijn rechterarm wel twee keer zo lang als mijn linkerhand. 257 00:24:21,904 --> 00:24:24,609 Ik zal binnenkort de rivier kunnen aanraken! 258 00:24:29,134 --> 00:24:31,806 Ik zal die Meester nooit leren 259 00:24:31,894 --> 00:24:35,499 Als je het niet snapt, Je zult dat masker voor altijd dragen. 260 00:24:40,118 --> 00:24:42,329 Je hebt een invloedrijke vader, Mevrouw Dudley. 261 00:24:42,417 --> 00:24:45,356 Anders zou ik dat nooit doen laat een vrouw naar deze toren komen. 262 00:24:48,146 --> 00:24:50,815 Ga alsjeblieft zitten. 263 00:24:51,303 --> 00:24:55,663 Ik hoop dat je geniet van al dat antiek Ik heb door de jaren heen verzameld. 264 00:24:55,744 --> 00:24:58,817 Hier, dit is de helm van Karel de Grote. 265 00:24:58,898 --> 00:25:02,974 En dit is mijn trots en vreugde... Spartacus! 266 00:25:03,356 --> 00:25:08,271 En hier... is het zwaard van koning Arthur! 267 00:25:08,853 --> 00:25:12,210 Denk daar eens over na! Koning Arthur! 268 00:25:14,639 --> 00:25:19,510 Nu zou ik hier uren mee door kunnen gaan! Wat kan ik voor u doen, mevrouw? 269 00:25:19,878 --> 00:25:21,948 Meneer Haak... 270 00:25:24,345 --> 00:25:27,416 Ik ben geïnformeerd die van je gevangenen 271 00:25:27,499 --> 00:25:30,398 is de echte Russische tsaar. Petrus de Eerste. 272 00:25:30,480 --> 00:25:33,362 Hij heeft niet kunnen komen al vele jaren thuis, en ik... 273 00:25:33,386 --> 00:25:37,510 We hebben geen tsaren of koningen in onze gevangenis. 274 00:25:38,262 --> 00:25:42,081 Hebben we een Russische gevangene? 275 00:25:42,163 --> 00:25:45,108 Ja, maar hij is een spion. Peter Michajlov! 276 00:25:45,191 --> 00:25:47,159 Nou, ik kan het je laten zien! 277 00:25:51,324 --> 00:25:53,407 Ik zal heel voorzichtig zijn, Mevrouw Dudley! 278 00:25:53,432 --> 00:25:56,645 Loop niet dichterbij de gevangene dan deze lijn! 279 00:25:56,704 --> 00:26:00,337 - Ze kunnen erg agressief zijn! - Kunt u ons alstublieft met rust laten? 280 00:26:00,422 --> 00:26:04,745 - Ik moet met ze praten. - Roep maar als je hulp nodig hebt. 281 00:26:15,505 --> 00:26:19,613 Alsjeblieft, laat me je aanraken! Alsjeblieft! Alsjeblieft! 282 00:26:20,078 --> 00:26:23,054 Slechts één aanraking! 283 00:26:23,139 --> 00:26:26,141 Breng je mooie mee klein oortje hier 284 00:26:26,166 --> 00:26:28,238 en ik zal je mijn geheim vertellen! 285 00:26:28,897 --> 00:26:31,782 Het zal ons geheim zijn! 286 00:26:31,864 --> 00:26:34,541 Je bent te oud om koning te zijn. 287 00:26:35,877 --> 00:26:38,483 En je ziet er niet uit als een Rus. 288 00:26:38,566 --> 00:26:41,612 Dus jij moet het zijn. Bent u de Russische tsaar? 289 00:26:41,694 --> 00:26:44,775 Natuurlijk ben ik dat. Zie je dat niet? 290 00:26:44,856 --> 00:26:47,927 Het leven van mijn man hangt van jou af om je troon terug te krijgen. 291 00:26:48,011 --> 00:26:53,092 Hij is vermoedelijk op weg naar Rusland Oost met een Chinese jongen... 292 00:26:53,174 --> 00:26:55,842 Heeft u een nieuwe brief ontvangen? 293 00:26:58,764 --> 00:27:03,016 Hier is het. Mijn assistent is heel jong en kinderlijk, 294 00:27:03,598 --> 00:27:07,633 maar hij heeft grote kracht, moed en ongekende vaardigheden. 295 00:27:07,716 --> 00:27:10,670 Ik zou hem voor hebben genomen een meisje op het eerste gezicht, 296 00:27:10,755 --> 00:27:13,971 als ik Cheng Lan niet had gezien met mijn eigen ogen 297 00:27:14,055 --> 00:27:17,037 omgaan met een heel pakket van rovers in het bos. 298 00:27:17,619 --> 00:27:21,357 - Cheng Lan is mijn dochter. - Dochter? 299 00:27:21,440 --> 00:27:24,398 Cheng Lan is een meisje? 300 00:27:24,481 --> 00:27:28,301 Jonathan... reist met een meisje?! 301 00:27:28,384 --> 00:27:30,965 Ik zou hier nooit zijn gekomen als ik het had geweten. 302 00:27:31,046 --> 00:27:33,456 - Hij reist met een meisje... - Wacht! 303 00:27:33,838 --> 00:27:38,113 Er staat dat hij denkt dat het een jongen is. Misschien is er nog niets gebeurd. 304 00:27:38,196 --> 00:27:41,133 Nog? Er is niets gebeurd? 305 00:27:41,232 --> 00:27:43,321 Kunt u ons helpen? 306 00:27:43,697 --> 00:27:46,311 Zorg er wel voor dat de poort open is. 307 00:27:46,893 --> 00:27:50,296 - Waarom zou ik je geloven? - Mijn dochter zal hem naar China leiden! 308 00:27:50,380 --> 00:27:53,305 Wil je echt om uw man weer levend te zien? 309 00:27:53,388 --> 00:27:54,608 Natuurlijk doe ik dat! 310 00:27:55,331 --> 00:27:59,069 Het lijkt erop dat de oude man heeft zijn vrijheid al gekregen. 311 00:27:59,093 --> 00:28:00,701 Goede hemel! 312 00:28:00,784 --> 00:28:02,674 Wat is er met hem gebeurd? 313 00:28:04,251 --> 00:28:06,089 Is hij dood? 314 00:28:07,070 --> 00:28:09,613 De ziel van een van jouw gevangenen zijn ontsnapt! 315 00:28:12,412 --> 00:28:14,561 Dat is onmogelijk! 316 00:28:23,567 --> 00:28:25,639 Hij is inderdaad dood! 317 00:28:26,790 --> 00:28:28,833 Hoe eigenaardig! 318 00:28:29,215 --> 00:28:33,401 - Nou ja, hij stierf tenminste gelukkig. - Waarom denk je dat? 319 00:28:34,281 --> 00:28:38,466 Voor zover ik weet heeft hij het niet gezien een vrouw in dertig jaar. 320 00:28:38,719 --> 00:28:41,869 Oké, haal hem eruit! Eén mond minder om te voeden. 321 00:28:41,953 --> 00:28:45,367 Hé, de oude man is gestorven! Laten we hem hier weghalen. 322 00:28:48,169 --> 00:28:51,436 Nu moet ik je vertellen, We hebben hier een aantal bedriegers. 323 00:28:51,519 --> 00:28:55,499 Er is één man die dat gelooft hij is Christoffel Columbus. 324 00:28:55,540 --> 00:28:59,476 En nog eentje, hij denkt dat hij Don Quichot is! 325 00:29:02,257 --> 00:29:03,276 Blijf achter! 326 00:29:03,301 --> 00:29:05,644 Dus nu vertel je het ons niet waar zijn de begraven schatten? 327 00:29:05,668 --> 00:29:07,724 Deze man was als een legende. 328 00:29:08,348 --> 00:29:10,642 Hij is helemaal van hem geweest leven in de Toren. 329 00:29:17,970 --> 00:29:19,956 Oh shit! 330 00:29:25,080 --> 00:29:26,983 Uw hand, Meester! 331 00:29:33,342 --> 00:29:35,145 Beweeg niet, anders schiet ik! 332 00:29:39,948 --> 00:29:41,640 Er is iets gebeurd! 333 00:29:42,861 --> 00:29:44,615 Breng de ladder omhoog! 334 00:29:44,752 --> 00:29:46,339 Neem mijn hand, mevrouw. 335 00:29:46,363 --> 00:29:49,901 - Niet bewegen! - Kom op! De Drakenvuist! 336 00:29:53,609 --> 00:29:56,404 Oeps, sorry! Gaan! 337 00:30:02,340 --> 00:30:04,546 Dalen! 338 00:30:07,268 --> 00:30:09,130 Laat mij alsjeblieft niet los. 339 00:30:10,809 --> 00:30:13,400 Over vijfhonderd jaar niemand is ooit ontsnapt. 340 00:30:15,081 --> 00:30:16,868 Ga terug naar je cellen. 341 00:30:16,897 --> 00:30:18,191 Wil je springen? 342 00:30:18,815 --> 00:30:21,210 Kom op. Ga terug naar je cellen. 343 00:30:24,688 --> 00:30:26,634 Denken ze dat ik een grapje maak? 344 00:30:33,482 --> 00:30:34,758 Stop of ik schiet! 345 00:30:34,883 --> 00:30:37,578 Evert Hing is prima. Kalmeren. Ik zei: kalmeer! 346 00:30:37,642 --> 00:30:39,603 Niet schieten! 347 00:30:41,411 --> 00:30:43,080 Ik zal ze afhandelen! 348 00:30:48,291 --> 00:30:49,969 Jullie zijn vrij, mijn vrienden! 349 00:30:57,826 --> 00:31:00,500 Hé kleine garnaal. Kom op, ga naar beneden! 350 00:31:00,904 --> 00:31:04,686 Meester, ik zit in de problemen! Ik moet het vasthouden! 351 00:31:05,010 --> 00:31:07,273 O, jij kleine slang! 352 00:31:13,905 --> 00:31:15,941 Ik ben zo bang! 353 00:31:18,853 --> 00:31:20,850 - Wat ben je aan het doen? - Ik wil iets vinden! 354 00:31:20,875 --> 00:31:22,389 Wij hebben geen tijd! 355 00:31:27,245 --> 00:31:30,333 Dat is genoeg bescherming, Je bent te ruw. Dat is genoeg. 356 00:31:48,814 --> 00:31:51,805 - Waar ben je naar op zoek? - Een zegel! 357 00:31:52,289 --> 00:31:54,911 - Deze? - Nee, zoals dit! 358 00:31:56,601 --> 00:31:58,340 Neem dat! 359 00:32:00,108 --> 00:32:02,915 - Kijk daarboven! - Niet bewegen! 360 00:32:11,681 --> 00:32:15,080 Het is alweer een tijdje geleden dat ik Ik had een zwaard in mijn hand! 361 00:32:39,470 --> 00:32:41,605 Houd op! 362 00:32:43,183 --> 00:32:45,674 - Je kunt hier niet stoppen! - Ik zei: stop hier! 363 00:32:45,757 --> 00:32:48,491 - Je kunt hier niet stoppen! - Blijf nu hier! 364 00:33:05,436 --> 00:33:07,230 Ik heb het gevonden! 365 00:33:26,498 --> 00:33:29,090 - Duw harder! Verdomme! - Hij zit vast! 366 00:33:37,578 --> 00:33:40,639 Geef dit aan Cheng Lan. 367 00:33:40,901 --> 00:33:42,085 Hoe zal ik haar vinden? 368 00:33:42,110 --> 00:33:45,422 Het zegel is magisch, Als je het hebt, kan het je helpen! 369 00:33:45,871 --> 00:33:49,062 - Ik zweer dat ik haar zal vinden! - Ga weg! 370 00:33:53,388 --> 00:33:55,120 Stop! 371 00:33:58,469 --> 00:34:00,376 Ik zei dat je niet kunt stoppen... 372 00:34:06,560 --> 00:34:09,706 - Hier! - Sneller! Gaan! 373 00:34:13,987 --> 00:34:16,082 Richt, vuur! 374 00:34:18,889 --> 00:34:21,025 Houd het rijtuig tegen! 375 00:34:28,482 --> 00:34:31,919 Ik heb gewacht dit al heel lang! 376 00:34:37,389 --> 00:34:41,674 Je zult een boete uitdelen exemplaar in mijn collectie. 377 00:35:22,821 --> 00:35:26,281 - Je bent een geweldige vechter! - Jij bent ook heel sterk! 378 00:35:26,865 --> 00:35:30,825 Onthoud gewoon dat we dat zijn nog steeds aan elkaar vastgeketend. 379 00:35:30,907 --> 00:35:33,988 Je gaat dus nergens heen. 380 00:35:45,830 --> 00:35:49,997 - Niemand is ooit uit de Toren ontsnapt. - Dus ik zal de eerste zijn. 381 00:35:56,578 --> 00:35:59,823 Na hem! Snel! Sneller! 382 00:36:20,584 --> 00:36:22,937 Zo zie je er beter uit! 383 00:36:23,020 --> 00:36:25,521 En jij... jij ziet er jonger uit! 384 00:36:26,189 --> 00:36:28,255 Moet ik? 385 00:36:34,264 --> 00:36:37,336 Nee-nee! Raak dit niet aan! 386 00:36:37,718 --> 00:36:40,796 Dat is de helm van Genghis Khan! 387 00:36:40,878 --> 00:36:44,011 - Helm?! - Ja! 388 00:36:44,257 --> 00:36:48,139 Dit is de wierookpot! Zo dom... 389 00:36:58,266 --> 00:37:02,190 Nee! Dit is de speer van Alexander de Grote! 390 00:37:02,273 --> 00:37:04,364 Nee, raak die niet aan! 391 00:37:04,741 --> 00:37:08,842 Nee! Dit is het zwaard van de Turkse sultan! 392 00:37:11,382 --> 00:37:12,430 Nee! 393 00:37:12,514 --> 00:37:15,019 Nee! Nee! Nee! Nee-Nee-Nee! 394 00:37:15,403 --> 00:37:17,496 Wat moet ik doen?! 395 00:37:18,501 --> 00:37:20,593 Goed! Dat is eerlijk! 396 00:37:28,856 --> 00:37:30,525 Waar kom je vandaan? 397 00:37:31,150 --> 00:37:34,140 Je komt niet weg van mij zo gemakkelijk! 398 00:37:34,194 --> 00:37:37,446 Heren, stop alstublieft nu anders worden we gedood! 399 00:37:44,618 --> 00:37:47,640 Goedheid! Gaat het met je? Kan ik je helpen? 400 00:37:47,723 --> 00:37:51,716 - Wat is daar aan de hand? - Hij is ontsnapt uit de toren! 401 00:38:09,821 --> 00:38:12,283 Je bent zwaarder dan ik! Je helpt mij alleen maar! 402 00:38:12,367 --> 00:38:14,814 Jij helpt mij naar beneden. 403 00:38:30,341 --> 00:38:35,321 Kijk daar omhoog! Hij staat bovenaan! Je bent vrij! Kom op! 404 00:38:37,407 --> 00:38:39,707 Niet vandaag! 405 00:38:50,745 --> 00:38:53,067 En waar is de Chinese man? Jullie zijn samen ontsnapt! 406 00:38:53,158 --> 00:38:55,919 - Hij zei dat hij Jonathan naar huis bracht. - Ik zal dat voor hem doen. 407 00:38:56,011 --> 00:38:57,057 Zeker dat je het kunt? 408 00:38:57,681 --> 00:39:00,820 Ja! Ik moet het zegel terugsturen! Ik heb hem mijn woord gegeven. 409 00:39:04,079 --> 00:39:05,894 Ga je naar China? 410 00:39:09,066 --> 00:39:11,504 Neem mij mee! 411 00:39:11,768 --> 00:39:12,858 Hoi! 412 00:39:24,808 --> 00:39:26,687 Ga uit de weg. 413 00:39:31,149 --> 00:39:33,922 Een Russisch schip had geluk. Waar gaat het naartoe? 414 00:39:34,299 --> 00:39:36,258 Naar China. 415 00:39:41,941 --> 00:39:43,788 - En wie ben jij? - Ben je blind? 416 00:39:43,813 --> 00:39:45,389 Waarom herinner ik mij jou niet? 417 00:39:45,446 --> 00:39:48,021 Gooi het in de buurt van die tonnen met Makheevs-saus. 418 00:39:50,115 --> 00:39:52,432 Ga sneller. 419 00:39:55,123 --> 00:39:58,033 - Oh, hé daar lieverd! - Hé, raak me niet aan! 420 00:39:58,515 --> 00:40:01,008 Haal je handen van mij af! 421 00:40:01,045 --> 00:40:05,542 Pardon Dames, kunt u mij vertellen hoe? passage op het Russische schip boeken? 422 00:40:05,633 --> 00:40:07,762 Mijn liefste, je hebt deze hoed niet nodig met zo'n fijn haar! 423 00:40:07,853 --> 00:40:10,184 O, hou op! Houd op! 424 00:40:11,267 --> 00:40:14,178 Ga weg! Ga weg wij hebben geen behoefte... 425 00:40:15,302 --> 00:40:16,862 - Ga weg. - Wat ben je aan het doen. 426 00:40:16,887 --> 00:40:19,093 Het gaat goed met mij wat ik verdomd goed alsjeblieft. 427 00:40:19,428 --> 00:40:22,488 Dames ik ga binnenkort varen dus 428 00:40:22,513 --> 00:40:24,517 Ik heb iets te drinken nodig 429 00:40:24,542 --> 00:40:27,586 en iemand mooi om mee te delen. 430 00:40:27,736 --> 00:40:29,783 Nou, het lijkt alsof ik geen keus heb... 431 00:40:29,808 --> 00:40:33,160 Dat is een roebel die ik zou kunnen kopen daarvoor een prima merrie in Moskou! 432 00:40:33,522 --> 00:40:35,585 Hé Rus! 433 00:40:39,140 --> 00:40:40,991 Wil je me naar je schip brengen? 434 00:40:41,016 --> 00:40:42,661 Een vrouw op een schip betekent problemen. 435 00:40:42,720 --> 00:40:45,294 - Ik heb haast. - Ik heb ook haast! 436 00:40:46,717 --> 00:40:48,680 Snel dan! Laten we gaan! 437 00:41:16,209 --> 00:41:19,659 Waar is die van de kapitein kistje whisky? 438 00:41:24,653 --> 00:41:26,167 En wie ben jij? 439 00:41:26,991 --> 00:41:28,828 Deze meneer heeft ons ingehuurd. 440 00:41:29,091 --> 00:41:31,579 Ja, laat ze door! 441 00:41:32,929 --> 00:41:34,679 Wat is dat? 442 00:41:34,966 --> 00:41:37,998 Stop! Dit is de mijne! 443 00:41:38,100 --> 00:41:40,720 Kom met mij mee, meneer. 444 00:41:44,424 --> 00:41:46,322 Waar ga je heen? 445 00:41:46,409 --> 00:41:49,568 Kom hier terug! 446 00:41:50,182 --> 00:41:52,695 Houd op en leg het neer! 447 00:41:53,384 --> 00:41:56,120 - Is dit single malt? - Ja, meneer! 448 00:41:57,681 --> 00:41:59,198 Dus je kent je whisky's, jij? 449 00:41:59,223 --> 00:42:00,428 Ja, dat doe ik. 450 00:42:00,688 --> 00:42:02,482 Kiev weet zeker dat dit de aanvoerder is 451 00:42:03,565 --> 00:42:05,293 Wie brengt ons naar China? 452 00:42:05,375 --> 00:42:07,457 - Giet mij! - Het staat op zijn hele gezicht geschreven. 453 00:42:12,013 --> 00:42:16,475 Ik vond hem in de haventaverne, trefpunt van alle oude zeehonden... 454 00:42:16,533 --> 00:42:19,469 Gooi de lijnen weg! Jullie, landrotten! 455 00:42:20,455 --> 00:42:22,648 Maak de ligplaatsen vrij! 456 00:42:23,665 --> 00:42:27,672 Stop! Je bent mij vergeten! Stop! 457 00:42:30,049 --> 00:42:32,587 Ik ben een van jullie! Ik ben Russisch! 458 00:42:32,765 --> 00:42:35,508 Wachten! Laat mij hier niet achter! 459 00:42:35,687 --> 00:42:37,935 Je kunt mij hier niet achterlaten! 460 00:42:39,012 --> 00:42:42,880 Houd op! Wachten! Wachten! 461 00:42:44,635 --> 00:42:46,592 Vaar verder! 462 00:42:59,837 --> 00:43:03,478 Laten we eens kijken hoe je traint deze keer! 463 00:43:20,817 --> 00:43:25,400 Beste mevrouw Dudley, Ik vervolg mijn reis naar het Oosten. 464 00:43:25,488 --> 00:43:29,724 Het verlangen in mijn hart naar jou groeit met de afstand tussen ons. 465 00:43:31,810 --> 00:43:35,566 Mijn weg is gevuld met gevaren, en leidt mij 466 00:43:35,752 --> 00:43:37,862 overal behalve thuis. 467 00:43:38,469 --> 00:43:40,814 Nu steken we de Baikal over, 468 00:43:40,839 --> 00:43:44,319 de mooiste meer in de hele wereld! 469 00:43:45,066 --> 00:43:48,155 Ik verlaat Rusland met pijn in mijn hart. 470 00:43:48,241 --> 00:43:51,535 De toekomst van dit land zonder de echte Peter de Grote 471 00:43:51,622 --> 00:43:55,003 is somber en onbekend. 472 00:44:19,112 --> 00:44:20,647 Hoe heet de kapitein? 473 00:44:20,965 --> 00:44:23,702 En welke haven doet dat? waartoe behoort dit schip? 474 00:44:23,730 --> 00:44:25,955 Wat heb je gedronken, jij tinnen vogelverschrikker?! 475 00:44:26,239 --> 00:44:31,329 De emmer wordt volledig gebruikt verschillende doeleinden op dit schip. 476 00:44:32,976 --> 00:44:35,508 Hoe durf je te lachen, vuile bedienden? 477 00:44:35,533 --> 00:44:37,220 Kniel voor je tsaar! 478 00:44:37,278 --> 00:44:40,090 - Tsaar? - En jij, bel de kapitein! 479 00:44:40,670 --> 00:44:41,682 Hij is hier! 480 00:44:41,707 --> 00:44:42,771 - Waar? - Hier! 481 00:44:42,830 --> 00:44:45,209 - Waar ik hem niet zie! - Hier! 482 00:44:48,176 --> 00:44:51,741 - Wat is het? - Waar komt hij vandaan? 483 00:44:52,338 --> 00:44:55,468 Gooi dit afval in het gat. 484 00:44:56,962 --> 00:44:59,071 En jij bent hier, Mi... 485 00:45:22,720 --> 00:45:26,168 Bootsman, er staat een storm op stapel! 486 00:45:28,230 --> 00:45:31,498 Kapitein, kijk daar! Er is een storm op komst. 487 00:45:31,581 --> 00:45:33,687 Neem het commando! 488 00:45:33,772 --> 00:45:38,176 Laat het marszeil zakken en de top galant zeil! Hijs het hoofdzeil! 489 00:45:39,480 --> 00:45:43,543 Beweeg sneller! Jullie bewegen allemaal als schildpadden! 490 00:45:45,010 --> 00:45:47,979 - Een vrouw! - Damebloeiers?! 491 00:45:48,063 --> 00:45:50,650 - Een vrouw. Iedereen zoeken! - Hier! 492 00:45:51,530 --> 00:45:53,743 Bekijk alle hutten! Gaan! 493 00:45:55,399 --> 00:45:57,527 Laten we haar vinden! 494 00:46:12,006 --> 00:46:14,601 Lijkt op Kapitein assistente is een meisje! 495 00:46:18,389 --> 00:46:20,985 - De muizenval gaat bijna sluiten! - Help mij! 496 00:46:21,071 --> 00:46:22,787 Wat doe jij hier? 497 00:46:22,950 --> 00:46:25,045 De Londense politie was dat wel Ik zoek mij dankzij jou! 498 00:46:25,400 --> 00:46:27,650 Geef mij de sleutels! 499 00:46:30,611 --> 00:46:32,426 Raak mij niet aan! 500 00:46:32,588 --> 00:46:33,674 Hé, hou op! 501 00:46:33,797 --> 00:46:36,154 Of ik laat het je zien Drakenvuiststoot! 502 00:46:45,203 --> 00:46:47,942 Iedereen! Aan dek! 503 00:47:05,905 --> 00:47:08,743 Het zal ons in splinters breken! 504 00:47:09,709 --> 00:47:11,977 Waar is de kapitein? 505 00:47:12,113 --> 00:47:16,767 Ik neem het stuur over! En wij zullen deze golf doorstaan. 506 00:47:16,950 --> 00:47:20,337 Bind de kanonnen! 507 00:47:21,964 --> 00:47:26,982 God almachtig met jouw hemelse krachten helpen mij deze storm te overwinnen. 508 00:47:48,322 --> 00:47:50,904 Rotsen vooruit! 509 00:47:58,878 --> 00:48:02,643 - Ik ga ertussen! - Dat kunnen we niet, toch! 510 00:48:09,673 --> 00:48:11,941 Draai! 511 00:48:15,156 --> 00:48:17,383 Zhong Zhe, wacht even! 512 00:48:39,535 --> 00:48:44,077 Allemaal samen! 513 00:48:50,038 --> 00:48:53,124 Ik zie het licht! 514 00:49:10,079 --> 00:49:12,461 Iedereen leeft? 515 00:49:14,738 --> 00:49:17,432 Ik zie de kapitein niet... 516 00:49:18,825 --> 00:49:20,978 Wat is het? Wie is daar? 517 00:49:21,003 --> 00:49:24,620 Yo ho ho en een fles... whisky! 518 00:49:28,499 --> 00:49:31,498 De storm heeft zijn voordelen! 519 00:49:31,877 --> 00:49:35,417 Het heeft de fles doen kantelen regelrecht in mijn mond 520 00:49:35,504 --> 00:49:37,628 en gaf me een hapje! 521 00:49:38,911 --> 00:49:41,585 Sluit hem op! En nee meer whisky voor hem! 522 00:49:41,809 --> 00:49:43,123 Hé, wat ben je aan het doen? 523 00:49:45,379 --> 00:49:47,481 Ik gooi je voor de haaien! 524 00:49:48,726 --> 00:49:50,489 Drie hoeraatjes voor de tsaar. 525 00:49:50,514 --> 00:49:52,929 - Hoera! - Hoera! Hoera! Hoera! 526 00:49:53,889 --> 00:49:55,775 Ik heb nog nooit zo'n zeemanschap gezien! 527 00:49:55,856 --> 00:49:58,429 Alleen de Peter de Eerste had ons kunnen redden! 528 00:50:25,927 --> 00:50:29,505 Beste mevrouw Dudley, Ik mis de aanraking van je zachte handen. 529 00:50:30,029 --> 00:50:33,409 Ik herinner me vaak de stilte avonden die we deelden in Engeland 530 00:50:33,495 --> 00:50:37,082 met jou en ik, alleen, aardrijkskunde zou studeren. 531 00:50:37,106 --> 00:50:40,128 Ze waren in één woord magisch. 532 00:50:40,236 --> 00:50:43,153 Mijn reis volgt de Zijderoute. 533 00:50:43,247 --> 00:50:46,611 Eens was het van de hele wereld primaire handelsroute. 534 00:50:47,285 --> 00:50:51,066 Binnenkort zullen we zien de Chinese Muur. 535 00:50:51,143 --> 00:50:53,460 Ik wou dat je naast me kon staan 536 00:50:53,534 --> 00:50:55,803 terwijl we dit wereldwonder zien! 537 00:50:56,011 --> 00:50:58,790 Mijn assistent is op de gebleven dak van het rijtuig helemaal. 538 00:50:58,866 --> 00:51:01,874 Ondanks mijn inspanningen, Het is mij niet gelukt hem te overtuigen 539 00:51:01,899 --> 00:51:03,679 om naar beneden te komen en in het rijtuig te rijden, met mij. 540 00:51:03,703 --> 00:51:07,412 Waar het comfortabel is. De jongen is vreemd onverzettelijk. 541 00:51:08,241 --> 00:51:10,468 Het is de laatste van het water Chen. 542 00:51:10,544 --> 00:51:13,211 - Hier, neem het. - Nee. Nee bedankt. 543 00:51:16,677 --> 00:51:20,538 We hebben heel China doorkruist om het dorp van Cheng te bereiken. 544 00:51:20,592 --> 00:51:24,500 Daar, aan de rand van de Celestial Empire, is een haven 545 00:51:24,783 --> 00:51:27,761 waar handelaren van over de hele wereld kwamen de wereld rondvaren om thee te kopen. 546 00:51:27,847 --> 00:51:32,201 Als ik geluk heb, Ik zal daar een Brits schip vinden. 547 00:51:35,437 --> 00:51:38,628 Mijn geboortedorp is veranderd. Ik herken het niet meer. 548 00:51:38,681 --> 00:51:41,394 Er zijn donkere wolken boven de Drakengrot... 549 00:51:41,450 --> 00:51:44,258 En er is een vestingmuur dat was er voorheen niet. 550 00:51:44,346 --> 00:51:46,866 - Wat kun je zien? - God! Cheng. 551 00:51:47,754 --> 00:51:50,907 Er zijn soldaten de boeren in elkaar slaan. 552 00:51:50,932 --> 00:51:52,646 Kom kijken. 553 00:52:00,514 --> 00:52:03,747 Er is iets heel erg mis. Mijn volk lijdt. 554 00:52:05,567 --> 00:52:07,508 - Ik moet ze helpen redden! - Ik ben dit beu. 555 00:52:07,598 --> 00:52:09,988 Laten we een andere haven zoeken, er zijn daar alleen maar problemen. 556 00:52:10,013 --> 00:52:12,348 Dus laten we het rijtuig draaien rond en ga de andere kant op. 557 00:52:20,863 --> 00:52:24,726 Maar ik kan niet weggaan. Ik ben de echte prinses. 558 00:52:55,183 --> 00:52:58,020 Tot ziens, lieve Jonathan! 559 00:53:11,773 --> 00:53:15,094 Die tofu die we meenamen ochtend was heerlijk! 560 00:53:16,873 --> 00:53:20,192 - Moeten we vandaag meer krijgen? - Natuurlijk! 561 00:53:40,542 --> 00:53:42,276 Wij verkopen onze thee voor een schijntje 562 00:53:42,461 --> 00:53:46,165 - om de belastingen van de prinses te betalen! - Zo kunnen we niet doorgaan... 563 00:53:46,249 --> 00:53:49,336 Shhh! Wees stil! Ze hebben overal oren! 564 00:53:49,419 --> 00:53:52,883 - Nee. Nee! Goedkoper! - Dat is mijn laagste prijs. 565 00:53:53,131 --> 00:53:55,272 De helft van die prijs en ik neem alles! 566 00:53:55,356 --> 00:53:58,556 - Prima, verkocht. Overeenkomst! - Heb je dat gehoord? 567 00:53:58,640 --> 00:54:02,109 Hij heeft alle thee gekocht! Vanavond eten we vlees. 568 00:54:02,192 --> 00:54:05,324 Hier, snel! Schiet op! 569 00:54:08,729 --> 00:54:10,703 Maak plaats! 570 00:54:21,037 --> 00:54:23,010 Stop! 571 00:54:29,480 --> 00:54:31,453 Verdwalen! 572 00:54:44,080 --> 00:54:46,960 Verspreid! Omring het plein! 573 00:54:47,039 --> 00:54:50,688 Vuile boeren. Betaal het goud en wees weg! 574 00:54:51,201 --> 00:54:52,907 Wij doen zoveel voor u, 575 00:54:52,994 --> 00:54:56,326 bedelen bij de Draak om niet boos te zijn 576 00:54:56,351 --> 00:54:59,244 en om ons de genezende thee te schenken! 577 00:54:59,308 --> 00:55:02,043 Accepteer dit alstublieft, Lord Treasurer. 578 00:55:15,296 --> 00:55:18,011 Speel verder! 579 00:55:19,720 --> 00:55:23,540 Goud! Waar heb je het goud verstopt? 580 00:55:23,627 --> 00:55:28,616 Je kunt het het beste overhandigen als u uw eigen huis waardeert. 581 00:55:28,703 --> 00:55:31,594 Je weet dat de thee niet meer is wat het was. 582 00:55:31,683 --> 00:55:34,545 Mijn klanten spuwen het uit het grootste deel van wat ze kopen. 583 00:55:36,566 --> 00:55:38,640 Dat is alles wat ik heb. 584 00:55:50,942 --> 00:55:54,428 En dit? Wat is dit? 585 00:55:54,510 --> 00:55:59,014 Je dacht dat je dat zelfs kon korte verandering ons imbecielen. 586 00:55:59,038 --> 00:56:01,212 Jullie stomme breiers, 587 00:56:01,237 --> 00:56:05,102 dat begrijp je niet wij hebben magische krachten. 588 00:56:05,127 --> 00:56:07,779 Wij weten het altijd wat is echt goud! 589 00:56:08,016 --> 00:56:11,525 Deze prikken denken van wel kan ons misleiden met ijzer. 590 00:56:11,651 --> 00:56:13,554 Jullie bavianen. 591 00:56:17,747 --> 00:56:20,264 En wie hebben we hier? 592 00:56:40,611 --> 00:56:44,323 Voor hoe lang ben je gaat ons allemaal beroven? 593 00:56:44,407 --> 00:56:47,920 De thee heeft zijn krachten verloren! Je maakt ons allemaal ziek! 594 00:56:48,002 --> 00:56:51,688 - Zeg dat niet! - We hebben dus een rebel in handen! 595 00:56:52,810 --> 00:56:57,063 Arresteer hem! De Draak ga hem morgen behandelen! 596 00:56:57,185 --> 00:57:01,152 Wat ben je aan het doen? Laat mijn opa gaan! Laat hem gaan! 597 00:57:01,235 --> 00:57:04,218 Ik spreek de waarheid! 598 00:58:11,813 --> 00:58:13,898 Ik heb je! 599 00:58:16,270 --> 00:58:19,021 Hoe kon je? Jij verrader! 600 00:58:19,106 --> 00:58:20,542 De maan is naar de aarde gekomen! 601 00:58:20,567 --> 00:58:23,260 Het geluk siert ons dorp! Je bent eindelijk terug! 602 00:58:24,918 --> 00:58:28,140 Li Hu, je moet vertrekken. Het is te gevaarlijk! 603 00:59:08,509 --> 00:59:10,277 Het doet me pijn prinses, dit zijn niet mijn manieren. 604 00:59:10,302 --> 00:59:12,329 Ik zag dat je deze mensen beroofde. 605 00:59:12,389 --> 00:59:14,855 Wat er ooit is gebeurd om een witte magiër te zijn? 606 00:59:14,940 --> 00:59:18,077 Je hebt gezworen te dienen de mensen en de Grote Draak! 607 00:59:55,247 --> 00:59:58,593 - Ah, prinses! Wat doe jij hier? - Li Hong? 608 00:59:58,677 --> 01:00:02,126 Denk je dat je dat kunt onherkenbaar rondlopen! 609 01:00:04,915 --> 01:00:07,585 Jij bent mijn vriend. Ik wil niet met je vechten! 610 01:00:07,685 --> 01:00:10,410 Waarom martel je ons zo? 611 01:00:20,617 --> 01:00:25,628 Links, rechts. Links, rechts... Links, rechts. Links, rechts... 612 01:01:01,479 --> 01:01:03,577 Prinses! 613 01:01:04,074 --> 01:01:09,939 Prinses, alsjeblieft, dit is allemaal voor jou! 614 01:01:11,622 --> 01:01:13,718 Mijn maan! 615 01:01:14,329 --> 01:01:16,851 O mijn zon! 616 01:01:16,934 --> 01:01:20,344 - Ik dacht dat ik haar zag! - WHO? 617 01:01:20,427 --> 01:01:23,381 - De echte prinses. - Wat?! 618 01:01:38,111 --> 01:01:41,139 Dat deed je ook of deed je dat niet zie je de prinses? 619 01:01:41,323 --> 01:01:43,030 Ik weet niet zeker of zij het echt is. 620 01:01:43,055 --> 01:01:44,976 O, Grote Soeverein van de landen! 621 01:01:45,035 --> 01:01:48,134 Jij bent de zon... Ik bedoel de maan... 622 01:01:48,639 --> 01:01:50,706 Houd je mond! 623 01:01:51,311 --> 01:01:54,768 - O, mijn liefste! - Ga weg! 624 01:01:54,848 --> 01:01:57,552 Verzamel de mensen onmiddellijk! 625 01:01:57,634 --> 01:02:01,666 En laat iedereen het zien dat de Draak mij gehoorzaamt! 626 01:02:06,685 --> 01:02:10,579 Ik zal moeten aantrekken weer dat gemene masker van haar gezicht... 627 01:02:10,663 --> 01:02:13,531 Zonde om mijn mooie gezicht te verbergen! 628 01:02:15,318 --> 01:02:18,062 Ja Prinses, zo mooi. 629 01:02:18,894 --> 01:02:21,762 Binnenkort zal de tijd komen dat... 630 01:02:21,946 --> 01:02:25,079 als ik eindelijk de Drakenzegel terugvind, 631 01:02:25,162 --> 01:02:29,278 en laat ze mijn ware gezicht zien! 632 01:02:38,539 --> 01:02:42,505 Sta mij toe de prinses voor te stellen, de Ware Schoonheid 633 01:02:42,588 --> 01:02:45,373 en een Grote Heerser gekozen door de Draak! 634 01:02:45,456 --> 01:02:48,698 Ze is altijd blij om te begroeten en verwelkom de buitenlandse gasten! 635 01:02:48,722 --> 01:02:52,325 Laat mij mezelf voorstellen! Mijn naam is Jonathan Groen. 636 01:02:52,410 --> 01:02:55,585 Ik ben een wetenschapper en een cartograaf! 637 01:02:56,169 --> 01:03:00,328 Ik teken kaarten van de plaatsen die ik heb bezocht. 638 01:03:00,543 --> 01:03:02,688 Alsjeblieft, mijn prinses. 639 01:03:08,899 --> 01:03:14,438 Deze kaart toont alle landen de weg van hier naar Europa! 640 01:03:14,678 --> 01:03:17,867 We zouden onze thee daarheen kunnen verzenden 641 01:03:17,949 --> 01:03:21,308 over land, niet alleen over zee. 642 01:03:22,485 --> 01:03:25,139 Wat is het doel van uw bezoek? 643 01:03:25,221 --> 01:03:27,588 Ik heb een omweg gemaakt van mijn reis 644 01:03:27,670 --> 01:03:31,032 om je beroemde draak te zien. 645 01:03:31,114 --> 01:03:34,039 Ben jij de legendarische prinses van de Witte Tovenaars 646 01:03:34,121 --> 01:03:37,196 en de bewaarder van het geheim van de genezende thee? 647 01:03:37,578 --> 01:03:40,607 Ja, ik ben de prinses, 648 01:03:40,690 --> 01:03:43,014 de Meester van de Draak. 649 01:03:44,673 --> 01:03:48,439 Ik heb... Ik heb een assistent... Cheng Lan. 650 01:03:48,521 --> 01:03:52,474 Hij heeft een opmerkelijke gelijkenis met jou, Ik bedoel, jullie zouden een tweeling kunnen zijn. 651 01:03:52,557 --> 01:03:56,450 Je bent geen familie, toch? 652 01:03:56,532 --> 01:03:58,520 Inderdaad... 653 01:03:58,600 --> 01:04:01,066 Wij lijken inderdaad op elkaar. 654 01:04:01,145 --> 01:04:03,994 Kunnen we hem de Draak laten zien? 655 01:04:05,131 --> 01:04:07,878 De heks heeft genomen jouw uiterlijk. 656 01:04:08,602 --> 01:04:10,998 Iedereen denkt dat zij is de uitverkorene! 657 01:04:11,179 --> 01:04:14,008 Ze dwingt de Draak mensen executeren! 658 01:04:14,088 --> 01:04:17,710 Als de Meester het Drakenzegel heeft, Hoe kunnen ze hem onder controle houden? 659 01:04:17,795 --> 01:04:20,693 Kijk, ben jij dat niet? 660 01:04:30,901 --> 01:04:33,909 Nu begrijp ik waarom het buitenland beeldhouwer heeft een buste van mij gemaakt. 661 01:04:33,995 --> 01:04:36,115 Ze gebruikten het als cast! 662 01:04:41,840 --> 01:04:46,079 Ben jij het weer? Wat ben jij hier doen? Waar is Jonathan? 663 01:04:53,822 --> 01:04:55,858 Jonathan Groen! Hij is mijn vriend. 664 01:04:55,883 --> 01:04:58,508 We moeten hem waarschuwen dat hij in gevaar is. 665 01:05:04,965 --> 01:05:07,512 Vandaag zijn we gezegend op aarde 666 01:05:07,595 --> 01:05:10,912 Onze lieve prinses mooi als de wereld. 667 01:05:10,995 --> 01:05:14,658 Komt naar beneden om ons te zegenen. 668 01:05:16,037 --> 01:05:19,267 En nu zul je voor altijd zo dankbaar zijn! 669 01:05:22,672 --> 01:05:24,577 Wees voorzichtig! 670 01:05:24,660 --> 01:05:27,785 Zie, deze heks heeft geloofd 671 01:05:27,974 --> 01:05:30,796 de laatste opgehaald aantal theeblaadjes! 672 01:05:30,878 --> 01:05:35,660 Ze kan vast beter werken! En het is de moeite waard om in leven te blijven. 673 01:05:35,748 --> 01:05:40,842 Haar lot kan alleen worden beslist door één wil. De Draak! 674 01:05:50,809 --> 01:05:52,885 "Wees voorzichtig, je verkeert in levensgevaar." 675 01:05:52,971 --> 01:05:55,961 "We hebben een kaart van het paleis nodig om je te redden." 676 01:05:57,422 --> 01:06:00,906 Als Engelse man dankbaar aan zijn gracieuze gastheer, vraag ik me af 677 01:06:00,931 --> 01:06:03,125 zou de prinses zijn geïnteresseerd in wat ik maak 678 01:06:03,150 --> 01:06:04,627 een gedetailleerde kaart van het koninkrijk? 679 01:06:06,038 --> 01:06:08,446 U mag aan het werk gaan op uw gemak. 680 01:06:08,532 --> 01:06:11,137 Nou, ik stel voor wij beginnen direct! 681 01:06:13,501 --> 01:06:15,112 Ze houdt iedereen voor de gek! 682 01:06:15,137 --> 01:06:18,158 Het lijkt erop dat ze dat is gebruikmakend van de eeuwenoude magie. 683 01:06:18,419 --> 01:06:20,385 Maar dat is niet de echte Drakenzegel helemaal! 684 01:06:20,467 --> 01:06:24,678 O, grote draak! Red mijn grootvader! 685 01:06:38,084 --> 01:06:40,250 Wat gebeurt er? Wat is dit. 686 01:06:41,107 --> 01:06:43,555 Hoe is dit mogelijk? 687 01:06:44,508 --> 01:06:48,676 Hoe kon ze dwingen de Draak om dit te doen? 688 01:06:52,027 --> 01:06:54,966 Deze plek is niet anders dan een gevangenis. 689 01:06:55,050 --> 01:06:58,608 Als je eenmaal in dit dorp bent, je kunt nooit meer weggaan. 690 01:06:58,892 --> 01:07:00,852 Wij hebben het geprobeerd omgaan met de bewakers. 691 01:07:00,877 --> 01:07:03,125 Maar de duistere tovenaars helpen ze, 692 01:07:03,191 --> 01:07:06,295 - dus het is nutteloos. - Zuster, bent u gewond? 693 01:07:09,380 --> 01:07:12,322 De grootvader van dit meisje werd vandaag geëxecuteerd. 694 01:07:12,421 --> 01:07:14,992 Haar moeder werd als slaaf verkocht. 695 01:07:19,120 --> 01:07:23,059 Alsjeblieft, huil niet. Ik beloof dat we je moeder terugkrijgen. 696 01:07:37,100 --> 01:07:40,213 Ken jij het Drakenlied? 697 01:07:40,441 --> 01:07:42,636 Zing het voor mij... 698 01:07:42,719 --> 01:07:47,510 Sterren fonkelen aan de hemel 699 01:07:47,593 --> 01:07:53,852 De maan huilt haar tranen. 700 01:07:54,288 --> 01:08:00,149 Kinderen die in de duisternis leven 701 01:08:00,511 --> 01:08:06,403 Ze hebben ook geen moeder of huis... 702 01:08:06,688 --> 01:08:12,779 Theebomen in het zuiden 703 01:08:13,322 --> 01:08:19,173 Het uitbrengen van knoppen met tranen en zweet. 704 01:08:19,756 --> 01:08:25,557 De Grote Draak 705 01:08:26,014 --> 01:08:31,860 Zie je ons hardop huilen? 706 01:08:33,263 --> 01:08:38,477 Demonen zijn aan het vernietigen 707 01:08:39,104 --> 01:08:44,063 Onze thuislanden zonder genade. 708 01:08:44,497 --> 01:08:49,060 We roepen uw hulp in 709 01:08:49,253 --> 01:08:54,332 Ons redden van onderdrukking... 710 01:08:54,713 --> 01:08:56,655 Stilte! Genoeg gezongen. 711 01:09:03,838 --> 01:09:05,924 En vertrokken! 712 01:09:35,399 --> 01:09:38,570 Beangstigend, maar behoorlijk indrukwekkend. 713 01:09:59,681 --> 01:10:02,247 Dit zijn Russische handelaren, hier om onze thee te kopen. 714 01:10:02,331 --> 01:10:05,325 Ze willen alles kopen de thee in het dorp. 715 01:10:05,707 --> 01:10:09,203 - Laat ze binnen! - O, dank je! 716 01:10:09,721 --> 01:10:13,299 Oh, eindelijk, de grond! Ik zou graag iets eten... 717 01:10:13,388 --> 01:10:15,745 zolang het maar geen zeevruchten zijn. 718 01:10:16,291 --> 01:10:21,343 Slangen! Tarantula's! Schorpioenen! In leven! Probeer er een paar! 719 01:10:21,437 --> 01:10:26,322 - Levende schorpioenen! Probeer er een paar! - Ik heb niet echt honger! 720 01:10:26,405 --> 01:10:31,161 Slangen! Schorpioenen! Heerlijk live! Probeer er een paar! 721 01:10:31,246 --> 01:10:33,772 Meneer, probeer deze thee! 722 01:10:37,099 --> 01:10:40,141 - Waarom doe je dit? - Ik zoek de prinses! 723 01:10:40,227 --> 01:10:42,760 Hé kijk! Hij heeft de Drakenzegel! 724 01:10:46,099 --> 01:10:48,962 Ik zag de Drakenzegel! Een buitenlander heeft het... 725 01:10:49,087 --> 01:10:50,543 Hij is bij de bewakers. 726 01:11:01,157 --> 01:11:03,868 Verbazingwekkend! 727 01:11:50,860 --> 01:11:54,682 Dit is geen magie. Het is gewoon wetenschap! 728 01:12:26,908 --> 01:12:28,976 Nou, ik vraag het me af Als je het vergeten bent, 729 01:12:29,001 --> 01:12:31,868 dat je mij beloofde om mijn man te zoeken. 730 01:12:31,925 --> 01:12:36,238 Terwijl ik het zeer op prijs zou stellen als daar zou je je op kunnen blijven concentreren. 731 01:12:36,263 --> 01:12:38,706 En laten we onszelf niet afgeleid zijn. 732 01:12:38,862 --> 01:12:40,562 En stop met je als een idioot te gedragen. 733 01:12:40,587 --> 01:12:43,605 En stop in hemelsnaam dit ding aan iedereen laten zien. 734 01:12:43,663 --> 01:12:47,024 Waar is de tsaar? Waar is de tsaar? 735 01:12:47,106 --> 01:12:49,140 Wat is er gebeurd? 736 01:12:50,824 --> 01:12:53,654 Beweeg niet, anders breek ik je arm! 737 01:12:56,410 --> 01:12:59,924 Wat heb je met mijn vader gedaan? Hoe heb je dit zegel gekregen? 738 01:13:00,007 --> 01:13:02,337 - Wie ben je? - Cheng Lan? 739 01:13:02,421 --> 01:13:05,069 Hoe weet je mijn naam? 740 01:13:05,153 --> 01:13:07,241 Handen omhoog! 741 01:13:07,733 --> 01:13:10,991 - Dank je, lieverd! - Ik ben je lieveling niet! 742 01:13:11,075 --> 01:13:14,753 Daarom wil ik nu jouw verhaal horen. 743 01:13:14,835 --> 01:13:16,996 We zijn hier aangekomen vanuit Moskou... 744 01:13:17,079 --> 01:13:20,022 Een geweldige man heeft mij van een wisse dood gered. 745 01:13:20,105 --> 01:13:23,195 - Zijn naam is Jonathan Green. - Jonathan... 746 01:13:23,279 --> 01:13:24,967 Wacht, wacht, wacht. 747 01:13:25,061 --> 01:13:28,347 Ik veronderstel dat dat zo was de beste reis van zijn leven! 748 01:13:28,932 --> 01:13:33,643 Vol prachtige ontdekkingen! Slechts twee van hen. 749 01:13:33,894 --> 01:13:37,261 Er moet veel gebeurd zijn, Ik zou denken! 750 01:13:37,346 --> 01:13:40,048 Ja, er waren verschillende situaties. 751 01:13:40,132 --> 01:13:43,482 Maar ik moet zeggen, Ik voelde me altijd goed en veilig bij hem. 752 01:13:43,565 --> 01:13:46,866 - Waar is hij? - Mevrouw Dudley, alstublieft! 753 01:13:47,452 --> 01:13:51,750 Het spijt me, prinses! Dit is zijn verloofde. 754 01:13:51,834 --> 01:13:54,483 Zijn vrouw. Moeder van zijn zoon... 755 01:13:54,920 --> 01:13:57,908 - Wij alleen... - Ik heb geen excuses nodig... 756 01:14:03,302 --> 01:14:06,027 Jullie weten het Waar is de badkamer? 757 01:14:06,108 --> 01:14:10,353 Ik ben een dienaar van de Koningin! Geef mij de hand! Ik ben een Brit... 758 01:14:13,772 --> 01:14:17,338 Begrijp je het nog steeds niet waar ben je? 759 01:14:17,424 --> 01:14:20,017 Ik ben hier de wet, en mijn macht is grenzeloos. 760 01:14:20,098 --> 01:14:23,739 Welke krachten?! Ik heb je uitvindingen gezien... 761 01:14:23,838 --> 01:14:27,958 Speren, pijlen... Dit is koperen speelgoed. 762 01:14:28,056 --> 01:14:30,314 Uit een vervlogen eeuw! 763 01:14:30,410 --> 01:14:33,746 Je bent een blinde man, precies zoals alle anderen! 764 01:14:33,770 --> 01:14:36,659 Ik heb geen enkel oud leger tot leven gewekt. 765 01:14:41,007 --> 01:14:44,934 Ik heb net mijn soldaten geplaatst in onkwetsbaar pantser! 766 01:14:45,243 --> 01:14:47,900 We hebben geleerd bliksem onder controle te houden. 767 01:14:48,381 --> 01:14:50,842 En we kunnen de kracht van geluid beheersen... 768 01:14:50,931 --> 01:14:55,359 En heel binnenkort, als ik het Zegel van de Draak heb, 769 01:14:55,441 --> 01:14:59,709 Ik zal de wereld regeren! En jij bent het perfecte aas! 770 01:14:59,992 --> 01:15:02,853 Als ze erachter komt Ik heb besloten je te executeren, 771 01:15:02,934 --> 01:15:06,649 ze zal zichzelf gelijk geven in mijn handen! 772 01:15:07,137 --> 01:15:09,182 Haal hem weg! 773 01:15:22,899 --> 01:15:24,979 Waar heb je ons in godsnaam naartoe gebracht? 774 01:15:25,658 --> 01:15:28,774 Ik geloof Het is mijn beurt om vragen te stellen. 775 01:15:28,955 --> 01:15:32,133 Hoe ben je aan het zegel van mijn vader gekomen? 776 01:15:32,312 --> 01:15:35,372 Ik ben je vader erg dankbaar. 777 01:15:35,551 --> 01:15:39,808 We zaten allebei gevangen in de Tower van Londen. 778 01:15:39,888 --> 01:15:41,323 Al die lange Britse avonden 779 01:15:41,348 --> 01:15:43,799 hij bleef mij het leren geheimen van zijn verbazingwekkende kunsten! 780 01:15:44,073 --> 01:15:46,819 En ik leer veel van hem! 781 01:15:47,968 --> 01:15:49,980 Moet ik je geloven. 782 01:15:50,060 --> 01:15:53,691 Je gelooft me niet! Kijk nu! 783 01:16:01,452 --> 01:16:02,972 Waar lach je om?! 784 01:16:02,997 --> 01:16:06,153 Ik heb de kettingen gebroken, en ik stopte een storm als deze. 785 01:16:06,212 --> 01:16:08,292 Geef ze hun wapens terug. 786 01:16:09,549 --> 01:16:11,887 Bedankt! 787 01:16:11,971 --> 01:16:15,256 Nu geloof je mij echt. 788 01:16:17,317 --> 01:16:22,303 Dat kan ik zeggen jij bent de echte prinses. 789 01:16:23,280 --> 01:16:27,284 Neem het. Dit is van jou. 790 01:16:35,739 --> 01:16:38,431 Ik ben je erg dankbaar! 791 01:16:40,926 --> 01:16:42,655 Een Chinees monster? 792 01:16:42,739 --> 01:16:47,104 Je gelooft dit misschien niet, maar deze wezens komen uit Rusland. 793 01:16:50,618 --> 01:16:53,512 Dit is Jonathans handschrift! 794 01:16:53,912 --> 01:16:57,127 Weet jij wat het is? Begrijp je het? 795 01:16:57,210 --> 01:16:59,662 Ik weet hoe ik het moet lezen. We hebben een... 796 01:16:59,746 --> 01:17:01,807 Spiegel! 797 01:17:03,333 --> 01:17:06,178 Oh mijn rijzende zon... De maan is uit de hemel neergedaald! 798 01:17:06,203 --> 01:17:10,137 Ik heb goed nieuws Ik heb ze meegenomen! Hier. 799 01:17:10,219 --> 01:17:14,334 Prinses, vergeef ons alstublieft. We hebben je vader niet kunnen vinden. 800 01:17:14,415 --> 01:17:17,735 Ik zweer dat ik je zal dienen en beschermen voor de rest van mijn leven! 801 01:17:17,817 --> 01:17:21,206 Is dit werkelijk alles wat je mij te vertellen hebt? over je lange reis? 802 01:17:21,289 --> 01:17:24,089 We hebben de Drakenzegel gevonden. 803 01:17:24,172 --> 01:17:27,191 Heb je het gevonden? Dus geef het aan mij! 804 01:17:27,276 --> 01:17:30,507 Een edelman heeft het. De Russische tsaar, 805 01:17:30,532 --> 01:17:32,383 Petrus de Grote! 806 01:17:32,543 --> 01:17:37,553 Zhong Zhe, blijf hier. En jij brengt mij de Russische tsaar! 807 01:17:51,380 --> 01:17:54,116 Prinses! Maar hoe heb je... 808 01:17:56,561 --> 01:18:00,060 - Wie is er in het paleis? - Ze is een boze heks! 809 01:18:00,163 --> 01:18:04,908 Ze gebruikt een masker bij de prinses' gezicht en regels in haar plaats! 810 01:18:05,093 --> 01:18:10,020 Onze broer heeft net gezworen te geven zijn leven in dienst van die heks! 811 01:18:10,319 --> 01:18:12,304 Ze heeft ons allemaal bedrogen. 812 01:18:12,329 --> 01:18:14,372 Prinses, hij is de enige verliefd op jou. 813 01:18:14,450 --> 01:18:17,439 Dat zou hij nooit zijn geweest trouw aan haar als hij het wist. 814 01:18:20,552 --> 01:18:24,456 De heks en haar dienaren geloven dat het paleis ontoegankelijk is. 815 01:18:31,152 --> 01:18:33,494 Hij heeft een zeer nauwkeurige kaart gemaakt! 816 01:18:34,720 --> 01:18:38,179 We kunnen er doorheen komen de grot onder water. 817 01:18:39,001 --> 01:18:41,310 Het blikje van mijn Kozak veel dingen doen. 818 01:18:44,835 --> 01:18:48,937 Ze zullen Jonathan Green vrijlaten en je zult bij je Draak komen. 819 01:18:48,971 --> 01:18:52,870 Mijn mensen kunnen dat ook aanval het paleis door de lucht. 820 01:18:56,384 --> 01:18:57,799 Wat bedoel je met lucht? 821 01:18:57,824 --> 01:19:02,055 Jonathan Green is niet alleen een geweldige cartograaf, hij is een groot wetenschapper! 822 01:19:02,079 --> 01:19:05,944 Hij heeft alles nauwkeurig berekend volgens de vlucht van een vogel. 823 01:19:06,108 --> 01:19:08,375 Ga alsjeblieft allemaal verzamelen de parasols in het dorp. 824 01:19:08,399 --> 01:19:10,730 Ik zal bij de Draak komen, laat hem het zegel zien 825 01:19:10,814 --> 01:19:13,338 en ik hoop dat hij het herkent dat ik de echte prinses ben. 826 01:19:14,702 --> 01:19:18,769 We moeten ook met nieuwe wapens komen om hun verdediging te doorbreken. 827 01:19:18,852 --> 01:19:22,683 Ik stel voor dat we peper gebruiken! Wij zullen hun speren en pijlen beantwoorden 828 01:19:22,781 --> 01:19:24,949 met peper uit onze kruisbogen. 829 01:19:25,032 --> 01:19:28,794 Het valt nog te bezien hoe we met de magiërs zullen omgaan. 830 01:19:30,108 --> 01:19:34,155 Demonen zijn aan het vernietigen 831 01:19:35,285 --> 01:19:40,602 Onze thuislanden zonder genade. 832 01:19:41,429 --> 01:19:46,076 We roepen uw hulp in 833 01:19:46,583 --> 01:19:52,138 Ons redden van onderdrukking... 834 01:19:52,576 --> 01:19:57,071 Stevig staan met een loyaal hart, 835 01:19:57,448 --> 01:20:02,651 Mars onbevreesd voorwaarts om het thuisland te beschermen. 836 01:20:02,923 --> 01:20:07,404 Tussen bergen en rivieren herhaalde oude heroïsche liederen, 837 01:20:07,488 --> 01:20:13,708 En de Drakenlegende draagt de geur van theebladeren. 838 01:20:13,873 --> 01:20:19,193 Ze denkt dat ik het zegel heb. We geven ons dus nog wat tijd! 839 01:20:19,471 --> 01:20:24,329 Ik ga mij ook voorbereiden. Ik moet mijn jurk veranderen! 840 01:20:25,236 --> 01:20:28,362 Ik kan hier niet in vechten... 841 01:20:31,587 --> 01:20:33,337 De strijd begint. 842 01:20:33,362 --> 01:20:35,043 Help me met mijn korset! 843 01:20:36,147 --> 01:20:39,168 Ik ben uw dienaar niet, dame. Maar goed. 844 01:20:40,900 --> 01:20:43,133 Neem mij mee. Je zult er geen spijt van krijgen! 845 01:20:43,157 --> 01:20:44,589 Ik zal erover nadenken. 846 01:20:49,345 --> 01:20:50,882 Wil je mij vermoorden?! 847 01:20:50,907 --> 01:20:53,614 Jullie klootzakken! Of ik vermoord je! 848 01:21:01,893 --> 01:21:03,142 Succes! 849 01:21:03,768 --> 01:21:06,186 Hé, hoe zit het met mij? 850 01:21:14,949 --> 01:21:18,480 Hé, hou op! Wat heb je nodig zoveel parasols voor? 851 01:21:19,636 --> 01:21:22,354 Het wordt heet vandaag. 852 01:21:22,773 --> 01:21:25,158 Zal het zo zonnig zijn? 853 01:21:36,429 --> 01:21:40,165 Uwe Hoogheid, wat brengt jou naar mijn domein? 854 01:21:40,249 --> 01:21:45,415 Beste prinses, ik heb een heel belangrijke missie om je onder druk te zetten.. 855 01:21:45,502 --> 01:21:49,189 Misschien moeten we dan even privé praten. Kom met mij mee. 856 01:21:49,273 --> 01:21:51,365 Dat ging snel... 857 01:21:54,523 --> 01:21:56,244 Er zijn legendes over mij in Rusland. 858 01:21:56,269 --> 01:21:58,533 Laat haar je hart niet breken, uwe majesteit. 859 01:22:01,662 --> 01:22:05,004 Blijf daar, ik ben zo terug. 860 01:22:08,804 --> 01:22:10,866 Kom met mij mee. 861 01:22:17,466 --> 01:22:20,106 Ah, zulke mooie kamers! 862 01:22:39,272 --> 01:22:41,767 Wat gebeurt er in godsnaam. 863 01:22:43,576 --> 01:22:49,103 En laten we er nu nog eentje nemen eerlijke en oordeelkundige uitvoering! 864 01:22:49,465 --> 01:22:53,466 Laat de Draak beslissen het lot van de buitenlandse reiziger! 865 01:22:55,053 --> 01:22:57,062 - Dat is mijn man! - Is hij uw man? 866 01:22:57,147 --> 01:22:59,410 Alsjeblieft, heb medelijden! 867 01:22:59,601 --> 01:23:03,090 Als dit uw man is, dan is het een heel ander verhaal! 868 01:23:03,477 --> 01:23:07,106 Nu zie ik de dingen anders. Nou, arresteer haar dan ook! 869 01:23:07,903 --> 01:23:11,747 - Laat me gaan! Blijf weg! - Haal hun wapens weg! 870 01:23:15,845 --> 01:23:18,459 Ze liegen tegen je! Ze is niet de echte prinses. 871 01:23:18,545 --> 01:23:24,634 Bind haar vast aan de andere buitenlander! De vrouw met de witte huid is een heks! 872 01:23:39,829 --> 01:23:41,915 Verrukkelijk! 873 01:24:31,738 --> 01:24:33,824 Wie is daar? 874 01:24:34,033 --> 01:24:35,592 Ga rechts! 875 01:24:35,673 --> 01:24:39,784 Open nu de mond naar hem! Trek het touw terug! 876 01:24:39,976 --> 01:24:44,364 - Jongens, dat is niet de echte draak! - Laten we alles neerhalen! 877 01:24:46,576 --> 01:24:48,126 Scheur de andere lijn! 878 01:24:52,237 --> 01:24:54,324 Wie... Wie is dat? 879 01:24:56,674 --> 01:24:58,172 Wie is het? Ik kan je horen. 880 01:24:58,197 --> 01:25:00,852 Maar ik begrijp je niet. Spreek duidelijk... 881 01:25:02,780 --> 01:25:04,473 Open de mond verder! 882 01:25:10,413 --> 01:25:12,493 Wat wil je? 883 01:25:15,406 --> 01:25:17,486 We hebben onze mannen daar! 884 01:25:18,794 --> 01:25:21,194 We zaten te wachten op Cheng Lan. 885 01:25:21,219 --> 01:25:25,221 Nu moeten we gooien jij eruit als een andere gevangene. 886 01:25:56,546 --> 01:26:00,506 Deze is klaar, doorzoek hem en breng het zegel naar mij. 887 01:26:01,882 --> 01:26:05,187 Ik bereid me voor op een ontmoeting met... de Draak nu. 888 01:26:05,422 --> 01:26:08,120 Pomp de balg! 889 01:26:08,465 --> 01:26:10,696 Maak de blazer klaar! 890 01:26:10,881 --> 01:26:13,635 Dat is het! Ruim het op! 891 01:26:17,275 --> 01:26:19,809 Bereid de bliksemlading voor! 892 01:26:32,556 --> 01:26:35,249 Meer! Open de mond verder! 893 01:26:35,647 --> 01:26:38,118 En beweeg zijn poten. 894 01:26:38,860 --> 01:26:40,417 Waar kom je vandaan? 895 01:26:40,442 --> 01:26:42,906 Iedereen zwom, dus ik zwom ook... 896 01:26:43,132 --> 01:26:45,351 - Gemakkelijk! - Oké! 897 01:26:46,991 --> 01:26:48,884 Knip deze ook! 898 01:26:54,205 --> 01:26:56,665 En hier komt een verrassing! 899 01:28:53,747 --> 01:28:56,953 Hallo mooie, herinner mij nog. 900 01:28:57,036 --> 01:28:59,090 Nu ben je vrij! 901 01:29:05,563 --> 01:29:07,649 Emma?! 902 01:29:08,541 --> 01:29:11,275 - Loop! -Emma... 903 01:29:11,644 --> 01:29:13,729 O, het spijt me! 904 01:29:14,605 --> 01:29:17,568 Jij bent het! Jij bent het echt! 905 01:29:19,859 --> 01:29:22,378 Mijn vader had gelijk! Waarom luisterde ik niet? 906 01:29:22,403 --> 01:29:24,139 Waarom deed je dat? 907 01:29:24,406 --> 01:29:26,868 Begrijp je het nu? 908 01:29:26,960 --> 01:29:29,441 - Je bent boos... Dat zie ik. - Natuurlijk ben ik boos! 909 01:29:29,624 --> 01:29:32,854 Jij reisde in hetzelfde koets als dat... meisje! 910 01:29:33,436 --> 01:29:34,960 Welk meisje? Wat zijn waar heb je het over? 911 01:29:34,985 --> 01:29:36,856 De mooiste meisje in China! 912 01:29:38,411 --> 01:29:41,930 Ik houd van je! 913 01:29:43,343 --> 01:29:46,078 - Ga weg! - Niet nu! 914 01:29:50,384 --> 01:29:52,767 Verdomde hel! Loop! 915 01:29:56,608 --> 01:29:58,679 Loop! Sneller! 916 01:30:10,978 --> 01:30:13,240 Schilden! Speren! 917 01:30:14,959 --> 01:30:17,739 Boogschutters klaar! 918 01:30:21,875 --> 01:30:23,249 Schieten! 919 01:30:35,739 --> 01:30:37,913 Maak je klaar! Schieten! 920 01:30:48,200 --> 01:30:50,365 Emma! Geef me je hand! 921 01:30:58,754 --> 01:31:00,909 Emma! 922 01:31:07,456 --> 01:31:09,534 Peper! 923 01:31:18,099 --> 01:31:20,177 Maak je klaar! 924 01:31:23,710 --> 01:31:25,787 Peper! Peper! 925 01:31:39,267 --> 01:31:41,346 Hoera! 926 01:33:30,036 --> 01:33:35,465 Draak! Ik beveel dat je mij moet gehoorzamen. 927 01:33:35,590 --> 01:33:38,976 Ik ben hier om je nu te redden. 928 01:33:42,551 --> 01:33:47,130 - Majesteit... - Wat? Waar is het zegel? 929 01:33:47,214 --> 01:33:50,520 Majesteit, dit is alles wat we hebben gevonden. 930 01:33:53,088 --> 01:33:56,050 Ik moet alles zelf doen! 931 01:35:08,141 --> 01:35:09,928 Nog een beetje! 932 01:36:47,367 --> 01:36:49,453 Maak het pak klaar! 933 01:37:03,884 --> 01:37:05,410 Breng ze mee! Schiet op! 934 01:37:05,435 --> 01:37:07,095 Er is niets meer over. 935 01:37:07,155 --> 01:37:09,242 Ze hebben het laboratorium vernietigd! 936 01:37:29,126 --> 01:37:31,503 Waar is het zegel?! 937 01:37:34,872 --> 01:37:37,117 Lieverd, voor jouw informatie 938 01:37:37,842 --> 01:37:41,631 mensen hebben het geprobeerd vergiftig mij vanaf mijn geboorte. 939 01:37:41,791 --> 01:37:44,303 Dus nu, er is geen gif dat mij beïnvloedt. 940 01:37:44,487 --> 01:37:47,350 Haal ons op, als je niet wilt dat ik haar vermoord. 941 01:39:17,304 --> 01:39:19,724 Wacht even, ik ben hier! 942 01:40:08,688 --> 01:40:11,275 Oh mijn onvergelijkbare prinses, wij zijn klaar! 943 01:40:11,358 --> 01:40:12,861 De krachten raken op 944 01:40:12,886 --> 01:40:15,578 en de rebellen zullen dat ook doen nemen binnenkort het paleis over 945 01:40:15,763 --> 01:40:18,266 - en ze hebben de magiërs verslagen! - Laat haar gaan! 946 01:40:18,350 --> 01:40:21,204 Wat moeten we doen, mijn prinses? Wat moeten we doen? 947 01:40:21,287 --> 01:40:23,477 Dat heb ik eigenlijk al gedaan vandaag geschoren. 948 01:40:23,502 --> 01:40:26,560 Ik heb een plan. Zoals ik al zei, we moeten rennen! 949 01:40:26,585 --> 01:40:28,863 Je hebt gelijk. Ga al het goud verzamelen. 950 01:40:30,781 --> 01:40:32,679 Dood hem nu! 951 01:40:34,767 --> 01:40:36,044 Zhong Zhe! Nee! 952 01:40:36,867 --> 01:40:39,696 Ze is niet Cheng Lan! Zij is de heks! 953 01:40:39,756 --> 01:40:43,622 Waar wacht je op? Ik zei: dood hem! 954 01:40:43,797 --> 01:40:47,380 Zhong Zhe, vertrouw ons! Wij zijn jouw broers. 955 01:40:50,102 --> 01:40:54,120 O, goud, goud. Mijn kostbare goud. 956 01:40:56,917 --> 01:40:59,434 Houd je aan je eed! Waar wacht je op? 957 01:40:59,459 --> 01:41:00,573 Dood hem nu! 958 01:41:00,597 --> 01:41:01,687 Luister niet naar haar! 959 01:41:01,712 --> 01:41:04,493 Je hebt je eed gezworen aan Cheng Lan, niet deze heks! 960 01:41:06,629 --> 01:41:08,051 Is het waar? 961 01:41:08,110 --> 01:41:12,474 Luister niet naar ze! Ik ben Cheng Lan! 962 01:41:15,526 --> 01:41:18,173 Zhong Zhe! Nee! 963 01:41:18,198 --> 01:41:20,817 - Eindelijk zul je de mijne zijn! - Majesteit... 964 01:41:20,842 --> 01:41:23,618 Je bent te zwaar, de boot Ik kan ons niet met z'n tweeën dragen! 965 01:41:28,371 --> 01:41:30,322 Absoluut een heks! 966 01:41:35,800 --> 01:41:38,337 Tot ziens, dwazen! 967 01:42:14,425 --> 01:42:17,336 Meesteres! Meesteres! 968 01:42:18,193 --> 01:42:22,346 Mijn prinses, mijn zon! 969 01:42:23,070 --> 01:42:25,667 Onze Meesteres heeft onze hulp nodig! 970 01:42:36,320 --> 01:42:37,648 Ik zet je masker af! 971 01:42:37,672 --> 01:42:39,843 En ik neem de Drakenzegel weg van jou! 972 01:42:40,485 --> 01:42:42,338 Je bent dit zegel niet waardig! 973 01:42:42,363 --> 01:42:44,967 Het gaat alleen naar hen gekozen door de Draak! 974 01:43:06,279 --> 01:43:08,807 De Grote Draak is gratis! 975 01:43:42,949 --> 01:43:44,647 Kijk! 976 01:43:44,833 --> 01:43:46,852 Laten we gaan! Deze kant op! Snel! 977 01:44:32,208 --> 01:44:35,181 Houd op! Bespaar jezelf de vernedering! 978 01:44:35,368 --> 01:44:37,109 Misschien zullen mensen je vergeven. 979 01:45:23,262 --> 01:45:25,180 Hoe doe je dit? 980 01:45:59,250 --> 01:46:01,768 Haal het zegel van haar af! 981 01:46:35,533 --> 01:46:38,372 Ik heb je niet meer nodig! 982 01:46:43,897 --> 01:46:46,864 Majesteit, waarom doet u dit? 983 01:46:52,447 --> 01:46:53,731 Komen! 984 01:47:00,549 --> 01:47:03,202 Perfecte timing! Zij is de bedrieger! 985 01:47:03,269 --> 01:47:05,968 - Breng haar weg! - Wat zei ze? 986 01:47:09,492 --> 01:47:13,427 Dit is de echte prinses! Ik heb haar zelf het zegel gegeven! 987 01:47:13,516 --> 01:47:15,911 - Dan is dit de fraude! - Dat is een bedrieger! 988 01:47:15,935 --> 01:47:18,426 - Ze is niet de echte prinses! - Leg haar het zwijgen op! 989 01:47:22,034 --> 01:47:23,257 Hier is Lue Chang nu. 990 01:47:23,681 --> 01:47:25,816 Wachten. Wacht, doe haar geen pijn. 991 01:47:28,270 --> 01:47:31,502 Zij is Cheng Lan. Hij herkende haar! Hij kan geen ongelijk hebben! 992 01:47:31,548 --> 01:47:34,508 Ze is mijn vriendin! Zij is de echte prinses! 993 01:47:41,041 --> 01:47:45,657 Ga alsjeblieft niet dood Jonathan, niet nu ik je net gevonden heb! 994 01:47:46,440 --> 01:47:48,707 Alsjeblieft! Kijk naar mij! 995 01:47:53,633 --> 01:47:56,004 Jullie, domme buitenlanders! 996 01:47:56,185 --> 01:47:59,137 Nu beheers ik de kracht van de Zegel! 997 01:47:59,199 --> 01:48:02,281 En ik ben de uitverkorene! 998 01:48:06,860 --> 01:48:10,019 Draak, kom naar mij! 999 01:48:12,076 --> 01:48:15,297 Ik beveel je! Om naar mij toe te vliegen! 1000 01:48:22,814 --> 01:48:24,450 Ik beveel je! 1001 01:48:27,832 --> 01:48:29,995 Ik heb het zegel! 1002 01:48:30,806 --> 01:48:32,885 Smerig wezen! 1003 01:48:50,673 --> 01:48:51,952 Nee! 1004 01:49:04,399 --> 01:49:07,146 Ik beveel je om mij te redden! 1005 01:49:10,767 --> 01:49:13,146 Nee! 1006 01:49:22,889 --> 01:49:25,714 Alsjeblieft, sterf niet, Jonathan! 1007 01:49:25,788 --> 01:49:28,965 - Je zoon wacht op je! - Mijn zoon? 1008 01:49:29,052 --> 01:49:32,459 Ja, je hebt een zoon. 1009 01:49:35,422 --> 01:49:40,350 Alsjeblieft, alsjeblieft, sterf alsjeblieft niet! Nee! 1010 01:49:40,748 --> 01:49:43,998 Hoera! Nu moet je verdedigen. 1011 01:49:45,092 --> 01:49:48,500 Vecht met mij, Daniël! Vecht met mij, Daniël! 1012 01:49:49,346 --> 01:49:51,359 Oh! Een duif! Kijk! 1013 01:49:51,407 --> 01:49:55,590 Beste vader, vergeef me het vlekkerige schrift. 1014 01:49:55,665 --> 01:49:59,132 Ik heb zo veel gehuild in de afgelopen dagen... 1015 01:49:59,191 --> 01:50:01,673 Ik huil... Van geluk... 1016 01:50:01,755 --> 01:50:03,436 Eindelijk heb ik hem gevonden! 1017 01:50:08,428 --> 01:50:11,291 - Je hebt mijn leven gered... - Dat is waar. 1018 01:50:11,356 --> 01:50:15,076 De enige persoon die dat echt kon help ons nu, is de Meester 1019 01:50:15,100 --> 01:50:18,406 degene die gevangen zit in de toren. 1020 01:50:18,430 --> 01:50:23,069 Ik vraag u om al uw medewerkers in dienst te nemen invloed om zijn vrijlating te regelen 1021 01:50:23,095 --> 01:50:26,843 zodat hij naar China kan terugkeren zo snel mogelijk... 1022 01:50:28,019 --> 01:50:32,804 Door de wil van Hare Majesteit, je bent nu vrij. 1023 01:50:33,787 --> 01:50:36,738 Het is jammer om je nu al te verliezen 1024 01:50:36,828 --> 01:50:40,138 want ik ben net begonnen om je kunst te leren kennen. 1025 01:50:41,101 --> 01:50:44,545 Jij bent de sterkste tegenstander Ik heb ooit gehad. 1026 01:50:44,635 --> 01:50:46,918 Bevrijd hem! 1027 01:50:46,956 --> 01:50:49,061 Oh! Trouwens... 1028 01:50:49,624 --> 01:50:51,709 Heer Dudley zei iets over... 1029 01:50:51,793 --> 01:50:54,025 Een draak die vrij was? 1030 01:51:03,424 --> 01:51:05,919 Ga met mij mee naar China. 1031 01:51:05,943 --> 01:51:08,256 Ik zal je alles laten zien. 1032 01:51:39,006 --> 01:51:41,728 Heb je het echt gezworen gingen haar beschermen. 1033 01:51:41,803 --> 01:51:44,257 Voor de rest van je leven? 1034 01:51:44,420 --> 01:51:46,270 Ja, maar ik dacht dat zij jou was. 1035 01:51:46,467 --> 01:51:49,044 Jammer dat ik het niet heb gehoord. 1036 01:51:49,069 --> 01:51:51,415 Als je het hebt gezworen, bescherm me dan. 1037 01:51:57,500 --> 01:52:01,309 Zie je, het was niet het zegel dat macht gaf over de Draak. 1038 01:52:01,334 --> 01:52:02,604 Het was liefde 1039 01:52:02,690 --> 01:52:04,444 Hij ziet ons hart. 1040 01:52:05,568 --> 01:52:10,109 Hij weet wie goed is en hij helpt mensen, met zuivere bedoelingen. 1041 01:52:10,200 --> 01:52:13,673 Daarom gaf hij ons de genezende thee. 1042 01:52:13,961 --> 01:52:17,216 Zo, dat was het voor vandaag. Ga studeren! 1043 01:52:19,547 --> 01:52:21,074 Maak je klaar! 1044 01:52:22,897 --> 01:52:25,274 Begin! Een... 1045 01:52:27,316 --> 01:52:31,145 Ik ben zo blij dat je eindelijk ga uit je gevangenis. 1046 01:52:31,279 --> 01:52:33,845 Nou... Waar is de Draak? 1047 01:52:33,870 --> 01:52:37,311 Ik verliet de toren om allemaal te komen helemaal hierheen, om de draak te zien. 1048 01:52:37,335 --> 01:52:42,714 Hij is hier. Hij is overal. Hij is altijd onder ons. 1049 01:52:43,827 --> 01:52:45,536 Maar waar? 1050 01:52:45,711 --> 01:52:47,867 Kijk! 1051 01:52:48,293 --> 01:52:50,279 Hij is overal! 1052 01:52:55,794 --> 01:52:58,693 Hij is in de bergen, 1053 01:53:01,787 --> 01:53:04,283 hij ligt in de zee... 1054 01:53:09,419 --> 01:53:12,175 en de lucht boven ons.